comme sur des roulettes
« comme sur des roulettes » comme forme 1 analyse · 1.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| comme sur des roulettes | adverbe | — | kɔm syʁ de ʁu.lɛt |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
comme sur des roulettes adverbe · fréq. 1.5
1 forme comme sur des roulettes
- comme sur des roulettes kɔm syʁ de ʁu.lɛt —
locution adverbiale
Étymologie. Les roulettes facilitent le déplacement de charges lourdes. (hypothèse 1) référence nécessaire (résoudre le problème) Les roulettes des vélos d’enfants facilitent l’apprentissage de la bicyclette. (hypothèse 2) référence nécessaire (résoudre le problème)
-
familierfiguré
Parfaitement bien, en parlant du déroulement de quelque chose.
- Tout marcha au début comme sur des roulettes. Avec les Russes, tant qu'il ne s'agit que de projets, de promesses, on s'entend toujours. Les choses ne se compliquent qu'au moment où les engagements doivent être tenus. — Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 98
- Cette fois, tout devrait marcher comme sur des roulettes et la police mettrait sans doute l’attentat au compte du mystérieux agresseur du comte. — Charles Exbrayat, Le temps se gâte à Zakopane, 1986, page 187
- Mettez de l’ordre dans toutes vos idées, et tout ira comme sur des roulettes. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 décembre 2022, page 16
1 autre exemple
- Les volets à clairevoie étaient fermés et la voiture du propriétaire n’était pas là : pas de doute, tout allait marcher comme sur des roulettes. — Pierre Béhel, Le saigneur des agneaux, 2005
- synonymes
- c’est du billard
Traductions
- Anglais
- like clockwork
- Allemand
- reibungslos, wie geschmiert, wie am Schnürchen
- Portugais
- correr sobre rodas, ir de vento em popa, correr às mil maravilhas
3 autres langues
- Danois
- som smurt
- Suédois
- som på räls
- Wallon
- come so des rôletes
Source : « comme sur des roulettes », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Comme sur des roulettes | oeuvre | 1 | 5 |
| Comme sur des roulettes — film français de Nina Companéez, sorti en 1977 | oeuvre | 1 | 4 |
| Comme sur des roulettes — album de bande dessinée | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.