coûter les yeux
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 0.1
- forme
-
- phonétique /ku.te l{e|ɛ}.z ‿ jø/
- orthocode coû.ter .les .yeux°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.1 / million
« coûter les yeux » comme forme 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| coûter les yeux | verbe | infinitif | ku.te l{e|ɛ}.z ‿ jø |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
coûter les yeux verbe · fréq. 0.1
1er groupe · orthographe traditionnelle
1 forme coûter les yeux
- coûter les yeux ku.te l{e|ɛ}.z ‿ jø infinitif
locution verbale
Étymologie. Composé de coûter et de œil.
-
familier
Coûter très cher.
- Pour quelques faons, quelques daims qu’il a percés de ses traits, il lui en coûte les yeux. — Callimaque, Hymnes de Callimaque. Nouvelle édition, avec une version française et des...
- De vous dire au prix de combien de perils & de peines , ce serait un long discours : les Prêtres que nous y envoyames d abord pour raire revenir ce troupeau égaré ayant été dépouillez, battus, estropiez, jusques-là qu'il y en a eu à qui il en a coûté les yeux , &: même la vie. — Augustin, Les Lettres de saint Augustin, traduites en françois sur l'édition nouvelle...
- synonymes
- coûter les yeux de la tête, coûter un œil
Traductions
- Anglais
- cost an arm and a leg, cost a pretty penny, cost the earth
- Espagnol
- costar un ojo de la cara
- Italien
- costare un braccio e una gamba, costare un occhio
- Portugais
- custar os olhos da cara, custar os dentes da boca, levar couro e cabelo
- Catalan
- costar un ull
- Occitan
- costar car, costar fòrça
- Breton
- koustañ ker-ruz, koustañ pikez
- Russe
- влететь в копеечку (vlétét’ v kopéïetchkou)
2 autres langues
- Danois
- koste det hvide ud af øjnene
- Norvégien (bokmål)
- koste det hvite ut av øynene
Source : « coûter les yeux », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.