chirurgien bleu
« chirurgien bleu » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| chirurgien bleu | nom commun | singulier masculin | ʃi.ʁyʁ.ʒjɛ̃ blø |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
chirurgien bleu nom commun · masculin
pluriel : chirurgiens bleus
1 forme chirurgien bleu
- chirurgien bleu ʃi.ʁyʁ.ʒjɛ̃ blø singulier masculin
locution nominale · masculin
Étymologie. Composé de chirurgien et de bleu, à cause de leur couleur, bien que l’espèce atlantique soit jaune à l’état juvénile.
-
ichtyologie
Espèce de poisson-chirurgien des récifs de l’Atlantique tropical occidental, de la Floride au Brésil.
- Bien que la phase de coloration adulte du chirurgien bleu soit unique et très caractéristique, on pourrait peut-être le confondre avec son parent le chirurgien rayé (Acanthurus chirurgus) au niveau de la forme générale, commune aux poissons chirurgiens. — Jean-Louis Courteau, Laurent Fey et Gaël Rochefort, fiche DORIS nᵒ 1514 Chirurgien...
-
ichtyologie
Espèce de poisson-chirurgien des récifs de la zone indo-pacifique.
- Le chirurgien bleu (Paracanthurus hepatus) n’est autre que Dory dans le film Disney du même nom. — Benoît Chartrer, Quentin Barrault et Adrien Falzon, fiche Chirurgien bleu,...
- Paracanthurus hepatus, connu sous le nom de chirurgien bleu ou "Dory", est un poisson marin parmi les plus populaires en aquariophilie. — Fiche Paracanthurus hepatus, recifathome.com/fr, consulté le 6 juin 2025
- Le chirurgien bleu fréquente les zones exposées aux courants des platiers et des sommets des pentes externes, de 2 à 40 mètres de profondeur. — Fiche Le chirurgien bleu, nausicaa.fr/fr, consulté le 6 juin 2025
- synonymes
- chirurgien bayolle, chirurgien à queue jaune, chirurgien-palette
- hyperonymes
- téléostéen, perciforme, acanthuridé
Traductions
- Anglais
- Atlantic blue tang, blue barber, blue doctorfish, blue tang surgeonfish, regal tang, palette surgeonfish, royal blue tang, flagtail surgeonfish, Indo-Pacific blue tang
- Espagnol
- cirujano azul, barbero azul, navajón azul, sangrador azul, pez cirujano azul, cirujano real
- Italien
- pesce chirurgo blu
- Allemand
- Blauer Doktorfisch, Paletten-Doktorfisch
- Portugais
- cirurgião-azul, barbeiro, cirurgião-patela
- Néerlandais
- blauwe doktersvis, Picasso-doktersvis
- Catalan
- peix cirurgià blau del Carib, peix cirurgià blau indopacífic
- Russe
- голубой хирург (goluboj hirurg)
- Japonais
- ナンヨウハギ (nanyōhagi)
10 autres langues
- Afrikaans
- palet-doktervis
- Finnois
- sinivälskäri, palettivälskäri
- Hongrois
- palettás doktorhal
- Lituanien
- mėlynasis jūrų chirurgas, melsvasis chirurgas
- Malais
- debam ekor kuning
- Polonais
- pokolec turkusowy, pokolec królewski
- Roumain
- chirurgul regal, peștele chirurg paletă
- Serbe
- плави танг (plavi tang)
- Tchèque
- bodlok pestrý
- Vietnamien
- cá bắp nẻ xanh
Source : « chirurgien bleu », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.