WiKiLeXiK

chiens-loups

lemme
forme
  • phonétique /ʃjɛ̃.lu[z]/
  • orthocode chiens°-.loup°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « chiens-loups » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chien-loup nom commun pluriel masculin ʃjɛ̃.lu[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « chiens-loups » est une forme

Définitions de « chien-loup » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : chiens-loups

« chiens-loups » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0).

Formes de « chien-loup » 2 : chien-loup, chiens-loups
  • chien-loup ʃjɛ̃.lu singulier masculin
  • chiens-loups ʃjɛ̃.lu[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Composé de chien et de loup.

  1. Cynologie Hybride issu du croisement d’un chien et d’un loup.
    • À ce moment, survint le chien-loup du gamin, la langue pendante et la queue en vadrouille. Ahiga lui assena un vilain coup de talon. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, p.135, 2018
  2. Grand chien ou race de chien utilisés pour chasser le loup.
    • L’irish wolfhound, ou chien-loup irlandais a été utilisé dans la chasse au loup et à l’ours.
  3. Race de chien de berger (berger allemand), dont l’aspect rappelle celui du loup.
    • Un chien-loup, vieux et grisonnant, seul, avec l’aplomb d’un préféré, s’était campé tout à côté de la chaise d’honneur, et sollicitait de temps en temps l’attention du maître …. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Nanon alla verrouiller la grande porte, ferma la salle, et détacha dans l’écurie un chien-loup dont la voix était cassée comme s’il avait une laryngite. — Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834
hyperonymes
hybride, mammifères, carnivores, canidés, Canis
dérivés
chien-loup de Saarloos, chien-loup irlandais, chien-loup tchécoslovaque
apparentés
chien-assis, crocote, crocotte, louvette, lycisca

Traductions

Anglais
wolfdog, wolf dog, wolfhound
Espagnol
perro lobo
Italien
lupo ibrido, cane lupo
Allemand
Wolfshund, Wolfhund, Wolfshund, Wolfhund
Portugais
cão-lobo, lobecão
Breton
ki-bleiz
Arabe
عسبور, عسبر, عُسْبُور, عُسْبُر
Russe
волкодав (volkodáv)
Chinois
狼狗 (lánggǒu)
Japonais
狼犬 (ōkami-ken)
Latin
lyciscus
5 autres langues
Finnois
koirasusi, susikoira
Galicien
lobicán
Kazakh
бөрібасар (böribasar)
Nogaï
боьрибасар
Polonais
wilczur

Source : « chien-loup », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
bergerJ, crocoteJ, crocotteJ
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, canidéJ, caniformeJ, carnivoreJ, chienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.