chawq
« chawq » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| chawq | nom commun | singulier masculin | ʃok |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (G, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
chawq nom commun · masculin niveau étendu
pluriel : chawqs
2 formes chawq, chawqs
- chawq ʃok singulier masculin
- chawqs ʃok[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’arabe شوق, chawq de même sens.
-
islam
Nostalgie, regret mélancolique d’un être, d’une chose, d’un état, d’une existence, causé par l’éloignement.
- Darko, clair comme le tilleul argenté, caresse les milliers de rides de son front de l’Est. Il repense aux dispersions et à cette lointaine ancêtre arabe qui n’a transmis qu’un mot comme un talisman, chawq, qui est la nostalgie aussi. Cette mélancolie d’hier se nourrit d’elle-même et se désire éperdument… — Eva Wissenz, Des Humains, Seepia, Québec, 2014.
- C’est assez singulier dans l’Islam, car Dieu est miséricordieux, bienveillant mais il n’est pas d’emblée présenté comme aimant d’un amour passionnel comme le chawq ou le ’ichq, dans le verset « Il les aime et ils l’aiment ». (Sourate 5, verset 54…) — ONU pour l’éducation, la science et la culture, La civilisation arabo-musulmane au...
- Ainsi, la station de l’espérance n’est pas ressentie comme un reniement de la constance mais bien au contraire comme son complément actif, une tension, un désir (chawq), une louange appelant autant à la préservation du bienfait vécu qu’à son accroissement. — Djaffar Mohamed-Sahnoun, La perception mystique en islam, Publibook, 2009, page 171.
Traductions
- Arabe
- شوق (chawq)
Source : « chawq », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.