changer la donne

lemme
  • verbe fréq. lemme 0.6
forme
  • phonétique /ʃɑ̃.ʒe la dɔn/
  • orthocode chan.ger .la .donne°
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 0.6 / million

« changer la donne » comme forme 1 analyse · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
changer la donne verbe infinitif ʃɑ̃.ʒe la dɔn

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

changer la donne verbe · fréq. 0.6

1er groupe

1 forme changer la donne
  • changer la donne ʃɑ̃.ʒe la dɔn infinitif

Tableau de conjugaison

locution verbale

Étymologie. Composé de changer et de donne.

  1. figuré Modifier la répartition des forces en présence, plus généralement modifier le contexte ou les conditions d'une opération.
    • La réforme des études de santé qu’Emmanuel Macron prévoit d’annoncer le 18 septembre changera peut-être la donne. — Pascal Galinier, En médecine, une prépa publique veut rompre avec le déterminisme...
    • Pourtant, bon nombre de pays européens soumis aux mêmes contraintes économiques ont eux réussi à changer la donne. — Manon Malhère, Pourquoi la France est incapable de sortir du chômage de masse, Le...
    • Au Québec, on ne vous finance pas sur le nom d’un acteur, seuls le scénario et le metteur en scène importent. Ça change la donne : si un comédien se comporte mal, on le remplace, ciao ! — Monia Chokri, entretien dans Télérama, nᵒ 3852, 8 novembre 2023, page 35
    • 1 autre exemple
      • "Après l'échec au Qatar, il s'est passé beaucoup de choses. Il y a eu pas mal de disputes. (...) Je me disais : il faut améliorer tout cela. Je cherchais des idées pour changer la donne avec le nouvel entraîneur", explique Courtois. — RTL, 22/09/2024
synonymes
modifier la donne

Traductions

Anglais
change the deal, change the game, change everything, be a game changer
Italien
cambiare le carte in tavola
Allemand
die Lage ändern, die Gesamtlage ändern
1 autres langues
Tchèque
zvrátit hru ve svůj prospěch, zvrátit hru, rozdat karty jinak

Source : « changer la donne », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.