châtaines
« châtaines » comme forme 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| châtain | adjectif | pluriel féminin | ʃa.tɛn[z] | |
| châtaine | nom commun | pluriel féminin | ʃa.tɛn[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « châtaines » est une forme
châtain adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5
épicène · pluriel : châtains
« châtaines » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
4 formes châtain, châtains, châtaines, châtaine
- châtain ʃa.tɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier féminin ; singulier masculin
- châtains ʃa.tɛ̃[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
- châtaines ʃa.tɛn[z] pluriel féminin
- châtaine ʃa.tɛn singulier féminin
adjectif
Étymologie. Du latin castaneus ou dérivé régressif de châtaigne.
-
De couleur châtain, souvent en parlant des cheveux.
- Signalement du chevalier de Maison-Rouge : cinq pieds trois pouces, cheveux blonds, yeux bleus, nez droit, barbe châtaine, menton rond, voix douce, mains de femme. — Alexandre Dumas et Auguste Maquet, Le Chevalier de Maison-Rouge, 1845
- Mesnil André a sorti sa glace et son peigne, et cultive comme une plante rare sa belle barbe châtain. — Henri Barbusse, Le Feu, Chapitre II, 1916
- On distingue sept teintes naturelles de cheveux, réparties, en France, selon les proportions suivantes : 50 % de cheveux châtains, 20 % de cheveux gris, 10 % de cheveux blonds et noirs, 5% de cheveux roux et 2,5% de cheveux bruns et blancs. — Pierre Bouhanna, Soigner et entretenir ses cheveux: Les nouveaux traitements du...
-
Ayant les cheveux de cette couleur.
- Jamais il n’avait vu une beauté plus correcte. Grande, magnifique, elle était une Junon châtaine, d’un châtain doré à reflets blonds. — Émile Zola, Une page d’amour, Première partie, ch. I, Georges Charpentier, Paris, 1878, p. 13
- Les deux enfants, du reste gracieusement attifées, et avec quelque recherche, rayonnaient ; on eût dit deux roses dans de la ferraille ; leurs yeux étaient un triomphe ; leurs fraîches joues riaient. L’une était châtaine, l’autre était brune. — Victor Hugo, Les Misérables, tome I, livre quatrième, 1890
- synonymes
- châtaigné
- dérivés
- grallaire châtaine
- apparentés
- blond, brun
Traductions
- Anglais
- chestnut
- Espagnol
- castaño
- Italien
- castano
- Allemand
- kastanienbraun
- Portugais
- castanho
- Néerlandais
- kastanjebruin
- Catalan
- castany
- Occitan
- castanhenc
- Espéranto
- kaŝtana, kaŝtankolora, kaŝtanbruna
5 autres langues
- Kotava
- Gudukaf
- Polonais
- kasztanowy
- Roumain
- castaniu
- Sicilien
- castagnu
- Solrésol
- laredofa, lared'ofa
Source : « châtain », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
châtaine nom commun · féminin
pluriel : châtaines
« châtaines » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
2 formes châtaines, châtaine
- châtaines ʃa.tɛn[z] pluriel féminin
- châtaine ʃa.tɛn singulier féminin
nom commun · féminin
-
Femme, fille dont les cheveux sont de couleur châtain.
- […] Elle est changeante, ma châtaine, Comme les reflets du lézard […] — Pierre Dupont, La Châtaine
Source : « châtaine », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 1
- couleurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.