capout
Prononciation et analyses de « capout » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| capout | adjectif | — | ka.put |
Homophones : caput, kaput, kapout
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « capout » adjectif · masculin et féminin
féminin : capoute · pluriel : capouts
Formes de « capout » 4 : capout, capoute, capoutes, capouts
- capout ka.put —
- capoute ka.put singulier féminin
- capoutes ka.put[z] pluriel féminin
- capouts ka.put[z] pluriel masculin
adjectif · invariable
Étymologie. Emprunté à l’allemand kaputt (« cassé »).
-
familier
Germanisme
Cassé, gâté, brisé.
- Quand ils ont dû marcher vers Paris, ils pleuraient, disant : Papa Antoine, nous capout, capout ! — puis, qu’ils avaient pas leurs pareils pour soigner le bestial ! — Joris-Karl Huysmans, En rade, La Revue indépendante, Paris, 1886
- Du bout de sa main gantée de vert, il se tapota légèrement la tête et dit d’une voix presque paternelle : – Mütze ! – De quoi ? dit Pater en se tournant vers moi. – Il veut parler de nos calots, lui dis-je. – Nixe mutsé, s’écria Pater volubile, mutsé parti, fini mutsé, mutsé capout, a pu mutsé… — Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, pages 93-94
- synonymes
- fichu familier, foutu vulgaire, foiré vulgaire
Traductions
- Anglais
- broken, out of order
- Allemand
- kaputt
- Russe
- капут (kaput)
Source : « capout », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- casséJ, fichuJ, kaputJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.