cadavre dans le placard
« cadavre dans le placard » comme forme 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cadavre dans le placard | nom commun | singulier masculin | ka.davʁ dɑ̃ lə pla.kaʁ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
cadavre dans le placard nom commun · masculin · fréq. 0.1
pluriel : cadavres dans le placard
1 forme cadavre dans le placard
- cadavre dans le placard ka.davʁ dɑ̃ lə pla.kaʁ singulier masculin
locution nominale · masculin
Étymologie. Composé de cadavre, dans et placard, par référence aux œuvres policières où on veut cacher un cadavre, entre autres dans un placard.
-
figuré
Lourd secret que l’on ne tient pas à divulguer.
- Il y a une autre explication : face à une opinion publique aujourd’hui majoritairement hostile à Vladimir Poutine, aucun parti politique n’a intérêt à remuer le passé. Il y a trop de cadavres russes dans les placards de la République. — Sylvie Kauffmann, « Il y a trop de cadavres russes dans les placards de la République...
Traductions
- Anglais
- skeleton in the closet, skeleton in the cupboard
- Italien
- scheletro nell’armadio
- Allemand
- Leiche im Keller
- Néerlandais
- lijk in de kast
- Occitan
- ací que i a un gat
- Russe
- скелет в шкафу (skelet v škafu)
4 autres langues
- Estonien
- luukere kapis
- Finnois
- luuranko kaapissa
- Norvégien (bokmål)
- å ha (sine) svin på skogen
- Tchèque
- kostlivec ve skříni
Source : « cadavre dans le placard », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.