WiKiLeXiK

caboclos

lemme
forme
  • phonétique /ka.bɔ.klɔ[z]/
  • orthocode ca.bo.clos°
  • voir aussi rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « caboclos » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
caboclo nom commun pluriel masculin ka.bɔ.klɔ[z]
caboclo adjectif pluriel féminin ka.bɔ.klɔ[z]
caboclo adjectif pluriel masculin ka.bɔ.klɔ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « caboclos » est une forme

Définitions de « caboclo » adjectif · masculin et féminin

épicène · pluriel : caboclos

« caboclos » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.

Formes de « caboclo » 2 : caboclo, caboclos
  • caboclo ka.bɔ.klɔ singulier féminin ; singulier masculin
  • caboclos ka.bɔ.klɔ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du portugais caboclo, de même sens, issu de l’ancien tupi kari’boca, « fils de l’homme blanc ».

  1. Qui appartient à la population, à la culture des caboclos.
    • - Tous nos enfants s’appelleront Pedro et ils parleront français avec l’accent caboclo, déclara-t-il en lui caressant les cheveux. — Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 84
    • Il avait réfléchi : les gens le prenaient pour un Portugais ou un Espagnol, il avait la peau claire, rose, mais il était caboclo, comme tout le monde. Oui, il était caboclo, comme Bala, comme le cousin Jorge, comme Dona Gertruda, et pourtant Gertruda était blonde. — Gilles Lapouge, La Mission des frontières, Albin Michel, 2002

Source : « caboclo », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « caboclo » nom commun · masculin

pluriel : caboclos

« caboclos » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « caboclo » 2 : caboclo, caboclos
  • caboclo ka.bɔ.klɔ singulier masculin
  • caboclos ka.bɔ.klɔ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du portugais caboclo, de même sens, issu de l’ancien tupi kari’boca, « fils de l’homme blanc ».

  1. Métis de Portugais ou d’autre Européen et d’Amérindien d’Amazonie.
    • Les caboclos ont longtemps subsisté de la pêche, de la chasse et de la cueillette. De nos jours, la plupart des habitants des rives de l’Amazone et de ses affluents sont des caboclos. — Gilles Simond, Les caboclos, grands oubliés de l’éden amazonien, 24heures.ch, 21 juillet 2018
    • Voici la case d’un caboclo, plus rien en lui des Indiens d’autrefois. Baraque croulante sur pilotis ; par les planches pourries de larves d’eau, onze enfants grouillent dans l’ombre torride. L’homme montre un python centenaire et un hérisson aux poils collés. — Patrick Cauvin, C’était le Pérou, Éditions Jean-Claude Lattès, 1980, réédition Le...
    • Au travers des murs de porcelaine sourdaient de très petits chants. Sans doute une famille de réfugiés, de pauvres caboclos du sertão, qui avait organisé leur campement dans la première maison vide venue. — Gilles Lapouge, Équinoxiales, Flammarion, 1977, page 125
    • 1 autre exemple
      • Assis un jour chez M. Brun, dans le grand bazar parisien de Manaos, je vis un métis (caboclo) entrer chez mon hôte pour lui demander le prix d’une bague qui avait attiré son regard par l’éclat d’un superbe rubis de verre …. — Édouard Charton, Le Tour du monde, nouveau journal des voyages, Hachette, 1883, page 279

Traductions

Anglais
caboclo
Portugais
caboclo

Source : « caboclo », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 1
individuJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.