cabillauds
Prononciation et analyses de « cabillauds » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cabillaud | nom commun | pluriel masculin | ka.bi.jo[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « cabillauds » est une forme
Définitions de « cabillaud » nom commun · masculin · fréq. 0.3
pluriel : cabillauds
« cabillauds » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0).
Formes de « cabillaud » 2 : cabillaud, cabillauds
- cabillaud ka.bi.jo[t] singulier masculin
- cabillauds ka.bi.jo[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du néerlandais kabeljauw. Selon d’autres sources, de l’espagnol bacalao (« morue »).
-
Nom donné à la morue fraîche.
- […] ; le soudac peut subir les mêmes préparations que le merlan et cabillaud, c'est à dire à la hollandaise, au gratin, frit, en entrées froides et chaudes très variées, quenelles, soufflés, etc., etc. — Alphonse Petit, Traité de la cuisine russe, 2ᵉ édition, Paris : chez Ernest...
- Pêle-mêle, au hasard du coup de filet, les algues profondes, où dort la vie mystérieuse des grandes eaux, avaient tout livré : les cabillauds, les aigrefins, les carrelets, les plies. — Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873
- Parfois il y avait de la soupe, mais c’était […] de la soupe au cabillaud! […] Il y avait encore des boulettes blanches que je pris d’abord pour de la viande de veau, mais c’était du cabillaud haché. Trop de poisson. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
2 autres exemples
- Les Hollandais qui pêchent à deux pas de chez eux, sur le Dogger-bank, ne salent pas les morues en mer. Il les ramènent à terre entières et toutes vivantes. C’est ce qu’on appelle morue franche ou cabillaud. — J.K. Roulle, Perdus en Islande, vers 1888
- Côté cuisine, les plats sont d'une grande fraicheur et les assiettes bien présentées : raviolis niçois à la ricotta et copeaux de truffes, cabillaud demi-sel en aïoli et légumes du jardin, […] — Petit Futé Nice 2017, édité par Dominique Auzias & Jean-Paul Labourdette, 2017
- hyperonymes
- poisson
- hyponymes
- skrei
Traductions
- Anglais
- cod
- Espagnol
- bacalao
- Italien
- merluzzo, baccalà, baccalaro
- Allemand
- Kabeljau, Dorsch
- Portugais
- bacalhau, bacalhaus
- Néerlandais
- kabeljauw
- Catalan
- bacallà, abadejo, merluça, juliana
- Occitan
- merluça, cavilhon, merluça fresca
- Breton
- azenn-vor
- Espéranto
- moruo
13 autres langues
- Arabe algérien
- باجيج (bajij)
- Asturien
- bacaláu
- Basco-algonquin
- bakalaos
- Basque
- bakailao
- Corse
- laverdone, baccalà
- Danois
- torsk, torskeslægten
- Finnois
- turska
- Féroïen
- torsk
- Luxembourgeois
- Cabillaud
- Normand
- cabelliau
- Norvégien
- torsk
- Polonais
- dorsz
- Suédois
- torsk
Source : « cabillaud », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- aiglefinJ, aigrefinJ, ânonJ, églefinJ
- hyperonymes 20
- alimentJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordeJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, ostéichtyenJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.