briser la glace
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 0.9
- forme
-
- phonétique /bʁi.ze la ɡlas/
- orthocode bri.ser .la .glace°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.9 / million
« briser la glace » comme forme 1 analyse · 0.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| briser la glace | verbe | infinitif | bʁi.ze la ɡlas |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
briser la glace verbe · fréq. 0.9
1er groupe
1 forme briser la glace
- briser la glace bʁi.ze la ɡlas infinitif
locution verbale
-
figuré
Dénouer une ambiance tendue en lançant une discussion ou une animation collective.
- L’observation montre que plus la personnalité du sujet est fermée, plus le désir de briser la glace est fort, et inversement, plus la personnalité du caricaturé est ouverte, plus la satire est acceptée. — Hugues Lethierry, Rire en toutes lettres, 2001
- La circulation était fluide sur l’autoroute du Sud, et tous deux gardaient le silence. Il fallait briser la glace, se dit Jasselin au bout d’une demi-heure. — Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, pages 344-345
- Elle avait entendu quelqu'un venir, avait espéré un instant que ça ne soit pas un relou qui lui casserait les pieds en essayant de briser la glace, histoire de passer le temps. — Cécile Hennerolles, Dites-moi des choses tendres, Éditions Eyrolles, 2019
- antonymes
- jeter un froid
- apparentés
- rompre la glace
Traductions
- Anglais
- break the ice
- Italien
- rompere il ghiaccio
- Allemand
- das Eis brechen
- Portugais
- quebrar o gelo
2 autres langues
- Roumain
- sparge gheața
- Tchèque
- prolomit ledy
Source : « briser la glace », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.