WiKiLeXiK

bourse-à-pasteur

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.0
forme
  • phonétique /buʁ.s ‿ a.pas.tœʁ/
  • orthocode bour.se°-à-.pas.teur
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « bourse-à-pasteur » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bourse-à-pasteur nom commun singulier féminin buʁ.s ‿ a.pas.tœʁ

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bourse-à-pasteur » nom commun · féminin · fréq. 0.0

pluriel : bourses-à-pasteur

Formes de « bourse-à-pasteur » 2 : bourse-à-pasteur, bourses-à-pasteur
  • bourse-à-pasteur buʁ.s ‿ a.pas.tœʁ singulier féminin
  • bourses-à-pasteur buʁ.s ‿ a.pas.tœʁ pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De « bourse » et « pasteur », à cause de la forme des fruits. Probablement un calque du nom latin bursa pastoris, le terme se retrouvant dans la plupart des langues d’Europe.

  1. botanique Plante du genre Capsella dont Capsella bursa-pastoris, petite plante herbacée de la famille des brassicacées qui est une mauvaise herbe ubiquiste. Elle était utilisée en thérapeutique, également comme fourrage et salade.
synonymes
bourse-à-berger, boursette, capselle, capselle bourse-à-pasteur

Traductions

Anglais
shepherd’s-purse
Espagnol
bolsa de pastor, pan y quesito, bolsa del pastor
Allemand
Gewöhnliches Hirtentäschel
Néerlandais
herderstasje
Occitan
borsa de pastor
Arabe
قرملة (qarmala)
3 autres langues
Kazakh
кәдімгі жұмыршақ (kädimgi jumırşaq)
Mandarin
荠菜 (jìcài)
Wallon
malete-di-bierdjî, palete-di-bierdjî, boûsse-di-bierdjî, hote-di-bierdjî

Source : « bourse-à-pasteur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 2
planteJ, végétalJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.