boîte à musique
« boîte à musique » comme forme 1 analyse · 0.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| boîte à musique | nom commun | singulier féminin | bwa.t ‿ a my.zik |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
boîte à musique nom commun · féminin · fréq. 0.8
pluriel : boîtes à musique,boîtes à musiques · orthographe traditionnelle
1 forme boîte à musique
- boîte à musique bwa.t ‿ a my.zik singulier féminin
locution nominale · féminin
Étymologie. Composé de boîte, à et musique.
-
Coffret dont l’ouverture déclenche un mécanisme reproduisant un ou plusieurs airs.
- Elle en avait de préférées qu'elle faisait toujours revenir dans ses rêves, comme une boîte à musique dont on remonte la manivelle répète interminablement le même air. — Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, pages 47-48
- Ils plaçaient aussi des phonographes à bon marché et tiraient quelques profits de la vente des boîtes à musique. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- apparentés
- componium
Traductions
- Anglais
- music box, musical box
- Espagnol
- caja de música
- Italien
- carillon, scatola musicale, scatola armonica, cassetta armonica
- Allemand
- Spieldose
- Portugais
- caixa de música
- Néerlandais
- speeldoos, muziekdoos
- Catalan
- capsa de música, caixa de música
- Russe
- музыкальная шкатулка (muzykálʹnaja škatúlka)
- Chinois
- 八音盒 (bāyīnhé), 音乐盒 (yīnyuèhé)
- Japonais
- オルゴール (orugōru), 自鳴琴 (jimeikin)
- Espéranto
- muzikskatolo
14 autres langues
- Coréen
- 음악상자 (eumaksangja), 자명금 (jamyeonggeum), 오르골 (oreugol)
- Danois
- spilledåse
- Estonien
- mängutoos
- Finnois
- soittorasia
- Gaélique irlandais
- ceolbhosca
- Indonésien
- kotak musik
- Métchif
- bwet di meuzeuk
- Norvégien
- spilledåse
- Picard
- crin-crin
- Polonais
- pozytywka
- Suédois
- speldosa
- Thaï
- กล่องดนตรี (glɔ̀ng-don-dtrii)
- Ukrainien
- музична скринька (muzyčna skrynʹka)
- Vietnamien
- hộp nhạc
Source : « boîte à musique », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
toutes (1) instrument de musique (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| boîte à musique — instrument de musique mécanique | instrument de musique | 42 | 31 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.