bien que
Prononciation et analyses de « bien que » 1 analyse · 124.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bien que | conjonction de subordination | — | bjɛ̃.kə |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « bien que » conjonction de subordination · fréq. 155.5
Formes de « bien que » 2 : bien que, bien qu'
- bien que bjɛ̃.kə —
- bien qu' bjɛ̃ ‿ k —
locution conjonctive · invariable
Étymologie. Composé de bien et de que.
-
Conjonction de subordination introduisant une concession.
- La brume nous enveloppa de nouveau, bien que le soleil brillât dans une échappée de ciel au dessus de nos têtes. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- Elle ne salait les mets qu’après la cuisson, bien qu’elle sût à quel point la fadeur lui en était désagréable. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 23
- L'été s’annonçait assez beau, bien qu’il crachinât de temps à autre sur la frange en bordure de mer. — Patrice Hamel, Une famille de Terre-Neuvas, Éditions Cheminements, 2003, page 299
2 autres exemples
- Puis elles éclatent de rire, bien qu’elles soient dans leurs petits souliers. — Federico Moccia, T'aimer encore, traduit de l'italien par Martine & Paloma Desoille,...
- Je suis allée à la danse ce matin, bien que je sois malade
- synonymes
- combien que désuet, encore que, encore qu’, jaçoit que désuet, jasoit que, jà soit que archaïque, malgré qu’, malgré que, nonobstant que vieilli, quoique, quoiqu’
Traductions
- Anglais
- although, even though, despite that, despite the fact that
- Espagnol
- a pesar de, aunque, si bien
- Italien
- benché, nonostante che, malgrado che, abbenché, conciofossecosaché, conciossiaché, conciossiacosaché, comecché, comeché, conciofosseché, conciossiacosafosseché, contuttoché
- Allemand
- obwohl, obschon, obgleich
- Portugais
- embora, se bem que, conquanto
- Néerlandais
- hoewel, alhoewel, ofschoon
- Catalan
- malgrat que, encara que
- Occitan
- encara que, com ben que, tot ben que
- Breton
- daoust ma, goude ma
- Russe
- хотя (xotjá), хоть (hotʹ)
- Chinois
- 即使 (jíshǐ), 即便 (jíbiàn), 纵使 (zòngshǐ)
- Latin
- quamquam, tametsi, etsi
- Espéranto
- kvankam
18 autres langues
- Bas-sorabe
- rownož
- Finnois
- vaikka
- Francoprovençal
- bian que
- Gaélique irlandais
- agus
- Grec ancien
- καίπερ (kaipér)
- Hindi
- यद्यपि (yadyapi)
- Interlingua
- benque, ben que
- Lepcha
- ᰃᰨᰛᰫᰵᰜᰦ
- Palenquero
- anké
- Picard
- instant qu', màrgré qu', maugré qu', ormé qu', bin qu', margré qu'
- Polonais
- chociaż
- Roumain
- chiar dacă
- Same du Nord
- vaikko
- Shingazidja
- lauka
- Suédois
- fastän
- Tchèque
- i když, ačkoli, ačkoliv
- Ukrainien
- хоча, хоч
- Vieux breton
- cit
Source : « bien que », Wiktionnaire, section locution conjonctive (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.