WiKiLeXiK

bento

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.3
forme
  • phonétique /bɛn.to/
  • orthocode ben.to
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Bento nom propre
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « bento » 1 analyse · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bento nom commun singulier masculin bɛn.to 0.2

Homophones : bentô, bentō, bentôs

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bento » nom commun · masculin · fréq. 0.3

pluriel : bentos

Formes de « bento » 2 : bento, bentos
  • bento bɛn.to singulier masculin
  • bentos bɛn.to[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Nom 1 : emprunté au japonais 弁当, bentō, de même sens. Nom 2 : déformation de bonneteau, par mauvaise compréhension du mot dit oralement ?

  1. cuisine Repas traditionnel japonais disposé dans une boite compartimentée.
    • Le bento est un petit repas composé de riz bouilli et d’algues, que l’on vend dans des boites de bois blanc. — Revue de l’Agenais, Société académique d’Agen, 1905, page 174
    • Tous les matins, Sunja marchait jusqu’au poste de police pour leur remettre trois onigiri d’orge et de millet. S’il restait un peu d’argent pour un œuf de poule, elle le faisait bouillir puis mariner dans du shouyu pour agrémenter le modeste bento d’Isak. — Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017
    • Un bento, c’est beau, un bento, c’est bon, surtout lorsqu’on l’achète sur un quai de gare avant de monter dans un shinkansen. Le voyage commence à cet instant-là. Un bento, ça fait rêver, les boîtes à bento aussi, c’est la mode. Mais… — Florence Costa, Japon - Abécédaire d’un amour contrarié, Éditions Akinomé, 2022, page 15
  2. Coffret compartimenté contenant ce repas.
    • Quatre jours par semaine, Étienne apporte son déjeuner à l’école ; nous lui avons donc acheté un bento, une boîte à lunch japonaise à deux étages, baguettes incluses. — Tableaux de Kyoto : images du Japon, 1994-2004, Paul Dumouchel, 2005

Traductions

Japonais
弁当

Source : « bento », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Nom 1 : emprunté au japonais 弁当, bentō, de même sens. Nom 2 : déformation de bonneteau, par mauvaise compréhension du mot dit oralement ?

  1. Bonneteau (jeu).
    • « Leur mission prioritaire, et la raison pour laquelle la brigade a été imaginée en 2001, c’est la sécurisation des lieux touristiques et la lutte contre la délinquance liée aux phénomènes touristiques, à savoir les vendeurs à la sauvette, à la tire et contre toutes les escroqueries qui peuvent toucher les touristes, comme les joueurs de bento, les arnaques à la pétition », rappelle le capitaine Soulié. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 janvier 2023, page 3
    • On dirait les vieux joueurs de bento sur les grand axes de métropole avec le complice moisi qui fait semblant de gagner — site www.japancar.fr, 1ᵉʳ novembre 20123
    • Par contre attention aux vendeurs à la sauvette, joueurs de bento et autres. — site parc-attraction.tel
    • 1 autre exemple
      • "Attention au jeu de bento !", s'exclame Valérie Pécresse, la présidente (Libres !) de la région Île-de-France. — site www.latribune.fr

Source : « bento », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
bentôJ
hyperonymes 1
repasJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « bento » 22

toutes (22) lieu (22)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Bento de Abreu — commune brésilienne lieu 27
Bento Fernandes — commune brésilienne lieu 26
Bento Gonçalves — commune brésilienne lieu 42 2
Bento Ribeiro — quartier de Rio de Janeiro, Brésil lieu 6 4
Freguesia de Vila Nova de São Bento — freguesia du Portugal lieu 15
microrégion de São Bento do Sul lieu 10
Paulo Bento — commune brésilienne lieu 23
Pinhal de São Bento — commune brésilienne lieu 28
rio São Bento lieu 1
Senador José Bento — commune brésilienne lieu 26
Serra de São Bento — commune brésilienne lieu 25
São Bento — commune brésilienne de l'État de Maranhão lieu 22
São Bento — municipalité brésilienne de l'État de Paraíba lieu 19 1
São Bento — freguesia lieu 12
São Bento Abade — commune brésilienne lieu 26
São Bento do Norte — commune brésilienne lieu 26
São Bento do Sapucaí — commune brésilienne lieu 28
São Bento do Sul — commune brésilienne lieu 28
São Bento do Tocantins — municipalité de Tocantins, Brésil lieu 26
São Bento do Trairi — commune brésilienne lieu 25
São Bento do Una — municipalité brésilienne lieu 23
Vila Nova de São Bento e Vale de Vargo lieu 6

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.