beau-fils
Prononciation et analyses de « beau-fils » 1 analyse · 3.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| beau-fils | nom commun | singulier masculin | bo.fis | 3.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « beau-fils » nom commun · masculin · fréq. 3.2
pluriel : beaux-fils
Formes de « beau-fils » 2 : beau-fils, beaux-fils
- beau-fils bo.fis singulier masculin
- beaux-fils bo.fis pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Composé de beau et de fils.
-
Fils né d’un lit antérieur de l’un ou de l’autre des deux époux.
- Mon beau-fils, expert en l’art de graduer ses effets, exhibe petit à petit un jeu de cravates, de casquettes plates à grande visière, de knickerbockers et de bas tyroliens, propres à fanatiser les foules. — Colette, La Retraite sentimentale, 1907
- Mes quatre beaux-fils ne m’appellent pas beau-père, mais “joli-papa”, et me présentent comme tel à leurs amis, raconte, par exemple, Dominique. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 7
- Mari de la fille ou du fils.
- synonymes
- gendre
- hyperonymes
- bel-enfant
- dérivés
- beau-fils de la main gauche
Traductions
- Anglais
- stepson, son-in-law
- Espagnol
- hijastro, yerno
- Italien
- figliastro, configlio, genero
- Allemand
- Stiefsohn, Schwiegersohn, Eidam
- Portugais
- genro
- Néerlandais
- stiefzoon, schoonzoon
- Catalan
- fillastre, gendre
- Occitan
- filhastre, bèlfilh, gendre
- Breton
- lezvab, mab-kaer, deuñv, mab-kaer
- Arabe
- ربيب, رَبِيب (rabiib), خَتَن (khatan)
- Russe
- пасынок (pasynok)
- Espéranto
- duonfilo, bofilo
26 autres langues
- Afrikaans
- stiefseun, skoonseun
- Basque
- ugaseme
- Danois
- stedsøn, svigersøn
- Frison
- skoansoan
- Féroïen
- dótturmaður
- Gallo
- bao-fi
- Grec
- γαμπρός
- Griko
- grambò
- Ido
- bofiliulo, bofilio
- Inuktitut
- ᓂᖓᐅᒃ (ningauk)
- Islandais
- tengdasonur
- Kashmiri
- زامتُر
- Kazakh
- өгей ұл (ögey ul), күйеу бала (küyew bala)
- Kurde
- kurhilî, zirkur
- Lacandon
- jaꞌan
- Lepcha
- ᰕᰤᰩᰭ
- Normand
- bruman, biâo-fis
- Norvégien
- svigersønn
- Picard
- bieu-garchon, bieu-fiu, bieu onme
- Polonais
- pasierb, zięć
- Roumain
- fiu vitreg, ginere
- Serbe
- zet
- Suédois
- styvson, svärson, måg
- Swahili
- mtoto wa kambo
- Tchèque
- pastorek
- Turc
- damat
Source : « beau-fils », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- filsJ
- antonymes 1
- belle-filleJ
- hyperonymes 1
- filsJ
- dérivés 1
- filsJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.