barbues
Prononciation et analyses de « barbues » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| barbu | adjectif | pluriel féminin | baʁ.by[z] | |
| barbue | nom commun | pluriel féminin | baʁ.by[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « barbues » est une forme
Définitions de « barbu » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.6
féminin : barbue · pluriel : barbus
« barbues » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « barbu » 4 : barbu, barbus, barbue, barbues
- barbu baʁ.by singulier masculin
- barbus baʁ.by[z] pluriel masculin
- barbue baʁ.by singulier féminin
- barbues baʁ.by[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé de barbe, avec le suffixe -u ; le latin barbatus est devenu *barbutus en bas-latin → voir barbudo en espagnol, barbuto en italien. A supplanté barbé.
-
Barbe
Qui a de la barbe, qui porte une barbe.
- Il y avait là Legray, le photographe, Lockroy, le dessinateur, etc., enfin, une quatorzaine de troupiers finis, plus ou moins moustachus, plus ou moins barbus, le sac au dos, le fusil à deux coups sur l'épaule, et chacun avec un râtelier varié à sa ceinture. — Henri Durand-Brager, Quatre mois de l'expédition de Garibaldi en Sicile et en Italie,...
- D’un étage à l’autre, c’était un remue-ménage incessant de paras, qui montaient et descendaient, chassant devant eux des Musulmans, prisonniers déguenillés, barbus de plusieurs jours. — Henri Alleg, La Question, 1957
- La chèvre est un animal barbu.
-
botanique
Qualifie les parties d’un végétal qui ont des touffes de poils, de barbes.
- Les anthères du charme sont barbues.
- La feuille du tilleul est barbue à l’angle des nervures.
- dérivés
- aigle barbu, arche barbue, barbue, blé barbu, colley barbu, gypaète barbu, modiole barbue, ophidie barbue, outarde barbue, phoque barbu, sanglier barbu, vautour barbu
Traductions
- Anglais
- bearded, barbate
- Espagnol
- barbado, barbudo, barbón
- Italien
- barbuto
- Allemand
- bärtig
- Portugais
- barbado, barbudo
- Néerlandais
- baardig, gebaard
- Catalan
- barbut, barbuda
- Breton
- barvek
- Arabe
- ذو لِحْيَةٍ
- Russe
- бородатый (borodatyj), остистый (ostistyĭ), усатый (usatyĭ)
- Japonais
- ひげがあります (higega’arimasu), 髭面 (hige.ga)
- Latin
- barbatus, barbiger
- Espéranto
- barbhava, barba
38 autres langues
- Albanais
- me, mjekër
- Asturien
- barbadu
- Basque
- bizardun
- Bulgare
- брадат (bradat)
- Croate
- bradat
- Danois
- skægget
- Estonien
- habene
- Finnois
- parrakas
- Gallo
- barbë
- Gallo-italique de Sicile
- barbù
- Gallois
- barfog
- Gaélique irlandais
- féasógach
- Grec
- γενειοφόρος (geneiofóros), πωγωνοφόρος (pogonoforos)
- Grec ancien
- πωγωνοφόρος (pôgônophóros)
- Hindi
- दढ़ियल
- Hongrois
- szörös
- Ido
- barboza
- Indonésien
- berjenggot
- Interlingua
- barbate
- Islandais
- skeggjaður
- Kazakh
- сақалды (saqaldı)
- Kotava
- lukastkiraf
- Lacandon
- jakꞌaꞌan u meꞌex
- Letton
- bārdains, akotains
- Lituanien
- barzdotas
- Malais
- berjanggut
- Norvégien
- skjegget
- Novial
- barbosi
- Polonais
- brodaty
- Roumain
- bărbos
- Serbe
- брадат (bradat)
- Solrésol
- dored'osol
- Suédois
- skäggig
- Tchèque
- vousatý, osinatý
- Tsolyáni
- zántlan
- Turc
- sakallı, çapaklı
- Vietnamien
- có, râu, có, ngạnh
- Volapük réformé
- balibilabik
Source : « barbu », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « barbue » nom commun · féminin · fréq. 0.0
pluriel : barbues
« barbues » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « barbue » 2 : barbue, barbues
- barbue baʁ.by singulier féminin
- barbues baʁ.by[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De barbu → voir barbeau, barbot et barbotte pour d’autres poissons « à barbe ».
-
ichtyologie
Grand poisson osseux marin, un poisson plat au corps ovale, voisin du turbot.
- Elle jeta la barbue sur le marbre, montrant, du côté du ventre, une large déchirure qui entamait la chair jusqu’à l’arête. — Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873
- Un matelot s'approcha pour offrir du poisson, et Jeanne acheta une barbue qu'elle voulut rapporter elle-même aux Peuples. — Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 43
- désuetpéjoratif Vieille fille → voir barbon.
-
Plume à écrire.
- Je mets l'arguemine [la main] à la barbue, pour te bonnir que… — F. Vidocq, Les Voleurs, 1836, p. xj
- botanique désuet Marcotte racinée.
- botanique désuet Synonyme de nielle.
- synonymes
- barbue commune
- hyperonymes
- téléostéens, poisson plat, scophthalmidés
Traductions
- Anglais
- brill
- Espagnol
- rombo, rémol, corujo
- Italien
- rombo liscio
- Allemand
- Glattbutt, Kleist
- Portugais
- rodovalho
- Néerlandais
- griet
- Catalan
- rèmol, rom
- Breton
- rouzenn, barbuenn
- Arabe
- حرموس المتوسّط
- Russe
- гладкий ромб (gladkij romb), бриль (brilʹ), гладкий калкан (gladkij kalkan)
- Espéranto
- rombo, rombofiŝo
25 autres langues
- Albanais
- bishtmëllënjëza, rombi i lëmuar
- Asturien
- rodaballu
- Basque
- erreboilo ezkatadun
- Corse
- rombu chiodatu
- Croate
- romb
- Danois
- slethvar
- Estonien
- kammeljas, sile kammeljas
- Finnois
- silokampela
- Féroïen
- slætthvoysa
- Galicien
- curuxo, sollo
- Gallo
- aléze
- Gallois
- lleden fannog
- Gaélique irlandais
- broit
- Grec
- πισί (pissi)
- Grec ancien
- ψῆττα (psêtta)
- Islandais
- slétthverfa
- Maltais
- barbun
- Norvégien (bokmål)
- slettvar
- Norvégien (nynorsk)
- slettvar
- Polonais
- nagład
- Solrésol
- doresiresi, d'oresiresi
- Suédois
- slätvar
- Turc
- çivisizkalkan balığı
- Ukrainien
- калкан гладенький (kalkan hladen’kyj), ромб (romb)
- Vietnamien
- cá bơn sao
Source : « barbue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- nielleJ
- hyperonymes 23
- acanthoptérygienJ, actinoptérygienJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, ostéichtyenJ, plumeJ, poissonJ, téléostéenJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.