avoir honte
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 27.4
- forme
-
- phonétique /a.vwa.ʁ ‿ ɔ̃t/
- orthocode a.voi.r h°onte°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 27.4 / million
Prononciation et analyses de « avoir honte » 1 analyse · 27.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| avoir honte | verbe | infinitif | a.vwa.ʁ ‿ ɔ̃t |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « avoir honte » verbe · fréq. 27.4
3e groupe · intransitif
Formes de « avoir honte » 1 : avoir honte
- avoir honte a.vwa.ʁ ‿ ɔ̃t infinitif
Conjugaison de « avoir honte »
locution verbale · intransitif
Étymologie. Fréquent dans la plupart des langues, le français n’a pas de verbe pour exprimer cette action et utilise une locution verbale composée de avoir et honte, l’ancien français s’ahontir ne s’étant pas maintenu, pas plus que le verbe impersonnel latin pudeo qui nous donne pudeur.
-
Éprouver un sentiment de honte.
- De manquer à sa parole, tout homme devrait avoir honte.
- Tu n’as pas honte ?
- n’avoir ni honte ni vergogne.
3 autres exemples
- Les adolescents disent toujours avoir honte de leurs parents. — Serge Tisseron, Vérités et mensonges de nos émotions, 2005
- Sa règle morale essentielle est de ne jamais se mettre dans une situation telle qu’on puisse en avoir honte. « Gand ar vez », « avec la honte », est l’expression qui pour elle englobe tout ce qu’il est inconvenant de faire et même de penser. — Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 47
- Pendant des années, j’avais eu honte de ma mère devant les autres, et j’avais eu honte d’avoir honte. — Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011
- apparentés
- faire honte
Traductions
- Anglais
- ashamed
- Espagnol
- avergonzarse
- Italien
- avere vergogna, vergognarsi
- Allemand
- schämen
- Portugais
- envergonhar-se, vexar-se
- Néerlandais
- zich schamen
- Catalan
- avergonyir-se
- Russe
- стыди́ться (stydítʹsja), стесняться (stesnâtʹsâ)
- Latin
- pudeo
- Espéranto
- honti
23 autres langues
- Afrikaans
- skaam hom
- Danois
- skamme sig
- Finnois
- hävetä
- Flamand occidental
- besjhaamde kaakn lien
- Grec
- ντρέπομαι, αιδούμαι (aidoumai)
- Grec ancien
- αἰδέομαι (aidéomai)
- Griko
- ntrèpome
- Kazakh
- ұялу (uyaluw)
- Klikitat
- tɬ’uya-
- Kotava
- kinokú
- Lakota
- ištéča
- Norvégien
- skamme seg
- Persan
- خجالت کشیدن
- Polonais
- wstydzić się
- Same du Nord
- heahpanit
- Shimaoré
- uona haya
- Shingazidja
- hwona haya
- Swahili
- kuona haya
- Tchèque
- stydět, hanbit se
- Umatilla
- ƛ̓uyá
- Vietnamien
- thẹn, thẹn mặt, hổ thẹn
- Wolof
- rus
- Yakama
- pinátɬ’uya-
Source : « avoir honte », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 1
- avoirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.