aumônes
Prononciation et analyses de « aumônes » 3 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| aumône | nom commun | pluriel féminin | o.mon[z] | 0.2 |
| aumôner | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | o.mon[z] | |
| aumôner | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | o.mon[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « aumônes » est une forme
Définitions de « aumône » nom commun · féminin · fréq. 1.4
pluriel : aumônes
« aumônes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).
Formes de « aumône » 2 : aumône, aumônes
- aumône o.mon singulier féminin
- aumônes o.mon[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin ecclésiastique eleemosyna, lui-même emprunté au grec ecclésiastique ἐλεημοσύνη, eleêmosúnê (« don charitable »).
-
Ce que l’on donne aux pauvres par charité.
- Faire du bien à des pauvres honteux, c’est une belle aumône, une aumône bien employée, bien placée.
- Faire l’aumône.
- Tronc des aumônes.
3 autres exemples
- Être réduit à l’aumône.
- Les musulmans jettent facilement l’aumône. Certains rigoristes poussent même le scrupule jusqu'à faire souvent le relevé de leur avoir pour en distribuer exactement le dixième aux pauvres, selon les prescriptions du Koran. — Henri Méhier de Mathuisieulx, À travers la Tripolitaine, 1903
- Sans eux, les riches ne peuvent donner l’aumône et prouver leur générosité, mais aussi leur puissance aux yeux de tous. — Julien Arbois, Dans l’intimité de nos Ancêtres: Mœurs, vie quotidienne et coutumes...
-
par extension
Somme d'argent dérisoire.
- Je vous demande un salaire décent pour mon travail, pas une aumône.
-
par extension
Faveur qu'on daigne accorder par pitié à quelqu’un.
- La plus belle femme de la terre n’obtiendrait pas l’aumône d’une œillade dans ce moment-là. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
- synonymes
- sportule rare
- dérivés
- aumôner, aumônier, aumônière, faire l’aumône
- apparentés
- donner la passade, demander la passade vieilli, élémosinaire
Traductions
- Anglais
- alms, charity, handout
- Espagnol
- limosna
- Italien
- elemosina
- Allemand
- Almosen, Almosen
- Portugais
- esmola
- Néerlandais
- aalmoes
- Catalan
- almoina
- Breton
- aluzen
- Arabe
- صدقة, زكاة (zakèt)
- Russe
- милостыня (milostynia)
- Japonais
- 施し (hodokoshi)
- Espéranto
- almozo
30 autres langues
- Afrikaans
- aalmoes
- Basque
- erremusina
- Brabançon
- oalmoeijs
- Croate
- milostinja
- Danois
- almisse
- Finnois
- almu
- Frison
- ielmis, jefte
- Féroïen
- olmussa
- Gallo
- aomône
- Grec
- ελεημοσύνη (eleimosíni)
- Hongrois
- alamizsna
- Ido
- almonajo
- Kazakh
- қайыр (qayır (1)), садақа (sadaqa (1))
- Kotava
- buriefaks
- Malais
- derma
- Norvégien (bokmål)
- almisse
- Papiamento
- limosna
- Picard
- amone
- Polonais
- jałmużna
- Roumain
- pomana
- Same du Nord
- attus
- Shingazidja
- swadaka
- Solrésol
- r'emisol
- Songhaï koyraboro senni
- zakka
- Suédois
- allmosa
- Swahili
- sadaka
- Tchèque
- almužna
- Turc
- sadaka
- Vieil anglais
- ælmæsse, ælmesse
- Wallon
- tcharité
Source : « aumône », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- aideJ, assistanceJ, bienfaitJ, faveurJ, gratificationJ, grâceJ, libéralitéJ, mendicitéJ, messW, miséricordeJ, oboleJ, offrandeJ, secoursJ
- hyperonymes 2
- actionJ, offrandeJ
- dérivés 2
- aumônerieJ, élémosinaireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « aumôner » verbe
1er groupe · transitif direct
« aumônes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « aumôner » 39 : aumône, aumônes, aumôna, aumônai, aumônaient, aumônais…
- aumône o.mon indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- aumônes o.mon[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- aumôna o.mo.na indicatif passé 3e personne singulier
- aumônai o.mo.ne indicatif passé 1re personne singulier
- aumônaient o.mo.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- aumônais o.mo.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- aumônait o.mo.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- aumônant o.mo.nɑ̃[t] présent participe
- aumônas o.mo.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- aumônasse o.mo.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- aumônassent o.mo.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- aumônasses o.mo.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- aumônassiez o.mo.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- aumônassions o.mo.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- aumônent o.mon[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- aumôner o.mo.ne infinitif
- aumônera o.mo.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- aumônerai o.mo.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- aumôneraient o.mo.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- aumônerais o.mo.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- aumônerait o.mo.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- aumôneras o.mo.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- aumônerez o.mo.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- aumôneriez o.mo.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- aumônerions o.mo.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- aumônerons o.mo.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- aumôneront o.mo.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- aumônez o.mo.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- aumôniez o.mo.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- aumônions o.mo.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- aumônons o.mo.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- aumônâmes o.mo.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- aumônât o.mo.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- aumônâtes o.mo.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- aumônèrent o.mo.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- aumôné o.mo.ne passé participe singulier masculin
- aumônée o.mo.ne passé participe singulier féminin
- aumônées o.mo.ne[z] passé participe pluriel féminin
- aumônés o.mo.ne[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. → voir aumône.
-
histoiredroit
Condamner en justice à payer une aumône.
- Quand Philippe-le-Hardi dans son Ordonnance, enjoignoit à ses « Baillis et Sénéchaux, […] de laisser donner et aumôner l’Eglise, sans le consentement du Souverain et sans aucune réclamation », devant jouir de ces biens comme licitement acquis. — J. B. Bonnauld, Réclamation pour l’Église gallicane, 1792, page 82
-
par extension
Payer cette aumône.
- En cas d’infraction aux lois réglementaires, les bénéficiers étaient condamnés par les archidiacres à aumôner de grosses sommes à la boete des pauvres, expression souvent employée dans les ordonnances des rois de France et les arrêts du parlement. — Jacques-Paul Migne, Encyclopédie théologique, tome 6, 1855, page 559
-
par extension
Donner une aumône.
- Il ne nous reste plus qu’à savourer le plaisir d’avoir pris Dieu en défaut, à l’instar de cet homme charitable qui tomba par la fenêtre en voulant aumôner le vielleur. — Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 146
Source : « aumôner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.