au pair

locution adjectivale

Étymologie. Composé de au et de pair.

1. Qui travaille contre nature (logement, nourriture) voire avec une petite rémunération.
   • Une jeune fille au pair.
   • – Avec qui s’est-il remarié ? – Une Suisse allemande, une conne. C’était notre jeune fille au pair. J’ai toujours pensé qu’on écrivait « jeune fille au père ». — Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 111

dérivés

maître au pair

Source : « au pair », Wiktionnaire, section locution adjectivale (CC BY-SA 3.0).

locution adverbiale

Étymologie. Composé de au et de pair.

1. À égalité, à parité, en parlant de celle entre le capital nominal d’une valeur et son cours actuel.
   • Acheter une valeur au pair.
   • La rente est au pair.
   • Savinet. — Quoi… C’est que… Je comprends très bien, la dot … évidemment ! Mais la rendre en ce moment-ci … Moi, quand ma femme m’a apporté ses quatre cent mille francs, je les ai employés en valeurs argentines !… Angèle. — Eh ! Bien… Savinet. — Eh bien, à ce moment-là, c’était très bon ! Aujourd’hui, ça ne vaut pas le quart… C’est pas le moment de vendre ! Je ne pourrais jamais restituer la dot au pair !… — Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte III, scène 5
   • 1 autre exemple

     • Sur ces quatre-vingt sacs soixante-deux, sur l’ordre du Président Brigham Young, furent employés à la frappe de pièces de cinq et dix dollars, opération qui permit aux billets émis par la banque mormone de Kirtland de remonter au pair. — Pierre Benoit, Le lac salé, 1921, réédition Le Livre de Poche, page 214
2. figuré Sans arriéré.
   • J’étais en retard dans mon travail, maintenant je suis au pair, je me suis mis au au pair.
3. figuré Se dit de l’emploi rémunéré uniquement en nature (logement et nourriture).
   • Prendre quelqu’un au pair.
   • Elle connaissait fort peu la mercerie , dont elle ne s'occupait que depuis huit mois, au grade de demoiselle au pair, c'est-a-dire, sans appointements […] elle n’est que demoiselle au pair, son élévation sera pour ma femme une occasion de se faire une créature, de signaler sa puissance. — Gabriel Rey, La Femme sans pareille, ou Conduite de M. Rey, depuis son union avec Mlle...
   • Sylvie Rogron fut envoyée à cent écus de pension en apprentissage rue Saint-Denis, chez des négociants nés à Provins. Deux ans après, elle était au pair : si elle ne gagnait rien, ses parents ne payaient plus rien pour son logis et sa nourriture. Voilà ce qu’on appelle être au pair, rue Saint-Denis. — Honoré de Balzac, Pierrette, 1840
   • 1 autre exemple

     • Le 2 ou 3 novembre 1845, je franchis le dernier seuil par lequel l’église avait voulu me retenir, et j’allai m’établir dans une institution du quartier Saint-Jacques, relevant du lycée Henri IV, comme répétiteur au pair, c’est-à-dire, selon le langage du Quartier Latin d’alors, sans appointements. J’avais une petite chambre, la table avec les élèves, à peine deux heures par jour occupées, beaucoup de temps par conséquent pour travailler. Cela me satisfaisait pleinement. — Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 187
4. par extensionfiguré Se dit de l’emploi offert à quelqu’un en lui offrant logement et nourriture avec une petite rémunération en argent en l’échange d’un service donné.
   • Elle travaille au pair en Angleterre.
   • — J'ai l'impression, me disait Bertille, d'avoir engagé une Anglaise au pair qui ne saurait pas trois mots de français. — Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 196

Source : « au pair », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).