arrobe
Prononciation et analyses de « arrobe » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| arrobe | nom commun | singulier féminin | a.ʁɔb |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « arrobe » nom commun · féminin · fréq. 0.0
pluriel : arrobes
Formes de « arrobe » 2 : arrobes, arrobe
- arrobes a.ʁɔb[z] pluriel féminin
- arrobe a.ʁɔb singulier féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’espagnol arroba (« unité de masse d’environ 12 kg »), à son tour dérivé de l’arabe الربع, ar-rubʿ (« le quart ») car cette unité de poids représentait le quart d’un quintal (équivalent à 100 livres, environ cinquante kilogrammes).
-
métrologie
Ancienne unité de masse utilisée dans le monde hispanique et latino-américain valant 25 livres, selon les pays entre 11,5 et 14,7 kilogrammes.
- De cette intense activité qui, pour la seule année 1762, avait porté sur le transport, le contrôle, la frappe et l’expédition de cent dix-neuf arrobes d’or, c’est-à-dire plus d’une tonne et demie, rien ne subsiste au long de cette côte rendue à l’Éden, sinon quelques façades majestueuses et solitaires au fond de leur crique, murailles battues par les flots au pied desquelles abordaient les galions. — Claude Lévi-Strauss, Tristes Tropiques, dans Œuvres, Gallimard, Bibliothèque de la...
- — Un impôt de même espèce était établi en Portugal. Ainsi 32 livres (une arrobe) de tabac qui au départ du Brésil valaient 6 l. 10 s. argent de France étaient frappées à Lisbonne, entre autres droits, d’une imposition de 11 s. pour droit de convoi (Boislisle, II, p. 523). — Léon Vignols, Piraterie sur l’Atlantique au xviiiᵉ siècle, La Découvrance, 1995 (1ʳᵉ...
- Le docteur Miguel Vargas fait, avec la plus naïve admiration, le portrait d’un jeune porc qui, à l’âge candide d’un an et demi, pesait vingt-quatre arrobes, c’est-à-dire six cents livres. — George Sand, Hiver à Majorque, 1842
- métrologie Ancienne unité de volume utilisée dans le monde hispanique et latino-américain valant selon les pays de 12 à 16 litres.
-
Internet
Caractère @ employé dans les adresses e-mail pour séparer le nom identifiant l’utilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie.
- Lorsqu’une adresse est fournie oralement, @ se dit « arrobe » alors qu’il se dit « at » en anglais. — Vocabulaire de l’internet (liste de termes, expressions et définitions adoptés) sur...
- synonymes
- arroba, arrove, arroba, cantara, cantaro, a commercial, arobas, arobase, arrobas, arrobase, at
- abréviations
- @
Traductions
- Anglais
- at sign, ampersat, commercial at, at symbol
- Espagnol
- arroba, arroba, arroba
- Italien
- chiocciola
- Allemand
- Klammeraffe, at
- Portugais
- arroba
- Néerlandais
- apenstaartje
- Catalan
- rova, rova, arrova, ensaïmada, caragol, cargol
- Occitan
- arròba, escagaròl, cagaròl, cacalaus
- Japonais
- アットマーク (atto māku), 単価記号 (tanka kigō)
- Espéranto
- heliko
9 autres langues
- Coréen
- 골뱅이 (golbaengi), 골뱅이표 (golbaengipyo)
- Croate
- aroba
- Féroïen
- kurla
- Grec
- παπάκι (papáki)
- Hongrois
- kukac
- Polonais
- małpa
- Roumain
- coadă de maimuță, a comercial
- Suédois
- snabel-a
- Tchèque
- zavináč
Source : « arrobe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- arobasJ, arrobaJ, auxJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.