arabisées
Prononciation et analyses de « arabisées » 2 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| arabisé | adjectif | pluriel féminin | a.ʁa.bi.ze[z] | |
| arabiser | verbe | passé participe pluriel féminin | a.ʁa.bi.ze[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « arabisées » est une forme
Définitions de « arabiser » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« arabisées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.
Formes de « arabiser » 40 : arabisant, arabise, arabiser, arabisa, arabisai, arabisaient…
- arabisant a.ʁa.bi.zɑ̃[t] présent participe
- arabise a.ʁa.biz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- arabiser a.ʁa.bi.ze infinitif
- arabisa a.ʁa.bi.za indicatif passé 3e personne singulier
- arabisai a.ʁa.bi.ze indicatif passé 1re personne singulier
- arabisaient a.ʁa.bi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- arabisais a.ʁa.bi.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- arabisait a.ʁa.bi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- arabisas a.ʁa.bi.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- arabisasse a.ʁa.bi.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- arabisassent a.ʁa.bi.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- arabisasses a.ʁa.bi.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- arabisassiez a.ʁa.bi.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- arabisassions a.ʁa.bi.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- arabisent a.ʁa.biz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- arabisera a.ʁa.bi.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- arabiserai a.ʁa.bi.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- arabiseraient a.ʁa.bi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- arabiserais a.ʁa.bi.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- arabiserait a.ʁa.bi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- arabiseras a.ʁa.bi.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- arabiserez a.ʁa.bi.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- arabiseriez a.ʁa.bi.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- arabiserions a.ʁa.bi.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- arabiserons a.ʁa.bi.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- arabiseront a.ʁa.bi.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- arabises a.ʁa.biz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- arabisez a.ʁa.bi.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- arabisiez a.ʁa.bi.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- arabisions a.ʁa.bi.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- arabisons a.ʁa.bi.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- arabisâmes a.ʁa.bi.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- arabisât a.ʁa.bi.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- arabisâtes a.ʁa.bi.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- arabisè a.ʁa.bi.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
- arabisèrent a.ʁa.bi.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- arabisé a.ʁa.bi.ze passé participe singulier masculin
- arabisée a.ʁa.bi.ze passé participe singulier féminin
- arabisées a.ʁa.bi.ze[z] passé participe pluriel féminin
- arabisés a.ʁa.bi.ze[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de arabe, avec le suffixe -iser.
-
vieilli
Donner un air, une consonance arabe.
- C’est ce qui permet, d’ailleurs d’expliquer que, faute d’avoir trouvé, dans la langue arabe, un terme équivalent à la laïcité pour permettre de le traduire, on a été amené à en arabiser, purement et simplement, la prononciation pour dire Làïkyah. — Mohamed Moncef Bouguerra, Le code tunisien du statut personnel est-il un code laïque?
-
Donner aux institutions (structure économique, politiques, …) un caractère arabe.
- Contraints d’arabiser l’idéologie judéonazaréenne pour se donner une légitimité, les califes durent réécrire méthodiquement l’histoire, entraînés toujours plus loin par les nécessités logiques du mensonge ou par les besoins pratiques du moment. — Commentaire sur « Le messie et son prophète » de Edouard-Marie Gallez, dans Le sel de...
- Affecter du personnel arabe.
-
Acculturer par ruse ou par force un peuple non-arabe.
- L’islam arabise les imazighen parait-il et les kabyles sont des imazighen qui refusent de s’arabiser, parait-il. Mais on prétend ça est là que les kabyles sont non seulement de fervents musulmans, mais défendent l’islam et l’enrichissent. Ou bien tout cela est vrai, ce qui fait des kabyles les plus gros bêtas du monde puisqu’ils cajolent ce qui ne manquerait pas de les arabiser. En plus, je me demande pourquoi l’islam ne les a pas arabisé depuis 15 siècles les kabyles pour s’arabiser au plus vite? — Ariless, L’impérialisme islamique et les kabyles
-
Pourchasser ou anéantir une partie d’un peuple considérée comme non-arabe, au profit d’une autre fraction, considérée comme arabe.
- Kaddafi veut arabiser le Mali et aider le gouvernement du Mali a ethnocider les Touaregs. — site berberescope.com
Traductions
- Anglais
- to Arabise, to Arabize
- Espagnol
- arabizar
- Italien
- arabizzare
- Allemand
- arabisieren
- Occitan
- arabizar
- Arabe
- أعرب (Mauvais code langue : ar), عرب (Mauvais code langue : ar)
- Russe
- арабизировать (arabizirovat’)
- Chinois
- 阿拉伯化 (ālābóhuà)
- Japonais
- アラビア化 (Arabia-ka-suru)
3 autres langues
- Slovène
- arabizirati
- Suédois
- arabisera
- Turc
- Araplaştırmak
Source : « arabiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- algérianiserJ
- dérivés 2
- arabisantJ, arabisationJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « arabisé » adjectif · masculin et féminin
féminin : arabisée · pluriel : arabisés
« arabisées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « arabisé » 4 : arabisé, arabisée, arabisées, arabisés
- arabisé a.ʁa.bi.ze singulier masculin
- arabisée a.ʁa.bi.ze singulier féminin
- arabisées a.ʁa.bi.ze[z] pluriel féminin
- arabisés a.ʁa.bi.ze[z] pluriel masculin
adjectif
-
Didactique
Qui a subi une acculturation arabe.
- Casablanca est une ville bédouine. Le gros de sa population se recrute parmi les tribus voisines. Berbères arabisés ayant peu de besoins et, par conséquent, un goût peu développé. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
Source : « arabisé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.