après tout
« après tout » comme forme 1 analyse · 53.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| après tout | adverbe | — | a.pʁɛ.tu |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
après tout adverbe · fréq. 53.0
1 forme après tout
- après tout a.pʁɛ.tu —
locution adverbiale
Étymologie. Composé de après et de tout.
-
Cependant ; tout bien considéré ; quoi qu’il en soit ; dans le fond.
- Après tout s'ils ne parlent pas de ce qu'ils ignorent est-ce blâmable. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Dans la légèreté et même la superficialité de ce garçon, il y avait quelque chose qui plaisait à Violaine. Après tout, elle aussi vivait au jour le jour, avec son fardeau sur le cœur. — Madeleine Chapsal, Une saison de feuilles, Fayard, 1988
- Après tout, c’était ce qu’il y avait encore de mieux à faire à La Réunion, un bon trek dans les hauts. — Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024
Traductions
- Anglais
- after all
- Espagnol
- después de todo
- Italien
- dopotutto
- Allemand
- immerhin
- Portugais
- afinal de contas, afinal
- Russe
- в конце концов (v koncé koncóv)
- Espéranto
- malgraŭ ĉio, finfine
7 autres langues
- Croate
- uostalom
- Finnois
- sittenkään
- Flamand occidental
- os ’t oal te fiene fékte komt
- Kotava
- turkon
- Picard
- apré toute
- Same du Nord
- goit
- Wallon
- al fén do conte, tot bén pezé, après tot
Source : « après tout », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.