afin

lemmes
  • adverbe fréq. lemme 75.4
  • préposition
  • conjonction de subordination
forme
  • phonétique /a.fɛ̃[n]/
  • orthocode a.fin
  • fréquence de la forme 75.4 / million

« afin » comme forme 3 analyses · 75.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
afin adverbe — a.fɛ̃[n] 75.4
afin préposition — a.fɛ̃[n]
afin conjonction de subordination — a.fɛ̃[n]

Homophones : affin, affins

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

afin adverbe · fréq. 75.4

1 forme afin
  • afin a.fɛ̃[n] —

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

afin préposition

1 forme afin
  • afin a.fɛ̃[n] —

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

afin conjonction de subordination

1 forme afin
  • afin a.fɛ̃[n] —

conjonction

Étymologie. Contraction des mots « à » et « fin », le mot « fin » étant pris au sens de « but, finalité ».

  1. Mot invariable ne s'employant que dans les locutions prépositive « afin de » (+ infinitif) ou conjonctive « afin que » (+ verbe au subjonctif), permettant d’indiquer dans les constructions le(s) but(s) poursuivi(s).
    • Afin de pouvoir dire que je n’ai rien à me reprocher…
    • Afin d’obtenir cette grâce…
    • Afin que vous le sachiez, que vous ne l’ignoriez pas…
    • 1 autre exemple
      • Ce livre est toujours sur le bureau, afin qu’on puisse le consulter.
synonymes
en vue

Traductions

Anglais
so that, to
Italien
al fine di, affinchè
Allemand
um... zu, damit
Portugais
de modo a, a fim de
Occitan
afin
Arabe
بهدف, بغية
11 autres langues
Angevin
a fin que
Croate
da bih mogao reċi da, da bih dobio, da znadete da, da bi mogla biti
Gallo
asórfein
Hongrois
ahhoz
Hébreu ancien
פֶּן
Indonésien
supaya, supaya
Kikongo
sambu na
Kotava
ta, enide
Solrésol
mido, miresols'ol
Swahili
ili ku...
Tamazight du Maroc central
ⵉ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ (i wakken)

Source : « afin », Wiktionnaire, section conjonction (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.