accroupit
« accroupit » comme forme 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| accroupir | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | a.kʁu.pi[t] | 0.1 |
| accroupir | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | a.kʁu.pi[t] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « accroupit » est une forme
accroupir verbe · fréq. 1.6
2e groupe · auxiliaire être · transitif direct · essentiellement pronominal
« accroupit » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif passé 3e personne singulier (0.1).
33 formes accroupi, accroupir, accroupis, accroupie, accroupit, accroupissez…
- accroupi a.kʁu.pi passé participe singulier masculin
- accroupir a.kʁu.piʁ infinitif
- accroupis a.kʁu.pi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- accroupie a.kʁu.pi passé participe singulier féminin
- accroupit a.kʁu.pi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- accroupissez a.kʁu.pi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- accroupissait a.kʁu.pi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- accroupissent a.kʁu.pis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- accroupisse a.kʁu.pis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- accroupissant a.kʁu.pi.sɑ̃[t] présent participe
- accroupies a.kʁu.pi[z] passé participe pluriel féminin
- accroupissais a.kʁu.pi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- accroupira a.kʁu.pi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- accroupirai a.kʁu.pi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- accroupiras a.kʁu.pi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- accroupissaient a.kʁu.pi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- accroupirais a.kʁu.pi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- accroupiriez a.kʁu.pi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- accroupirait a.kʁu.pi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- accroupirez a.kʁu.pi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- accroupirons a.kʁu.pi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- accroupiront a.kʁu.pi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- accroupisses a.kʁu.pis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- accroupissiez a.kʁu.pi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- accroupiraient a.kʁu.pi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- accroupirent a.kʁu.piʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- accroupirions a.kʁu.pi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- accroupissions a.kʁu.pi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- accroupissons a.kʁu.pi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- accroupîmes a.kʁu.pim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- accroupît a.kʁu.pi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- accroupîtes a.kʁu.pit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- s'accroupir s ‿ a.kʁu.piʁ infinitif
verbe · pronominal
Étymologie. Ce mot est formé à partir de la préposition à, du nom croupe et de la terminaison verbale -ir. Le sens originel est « s’assoir sur la croupe » (par conséquent en parlant d’animaux) et se retrouve dans l’acception héraldique du participe passé adjectif accroupi.
-
Forme pronominale de accroupir.
- Le serki de Sissy, grand vieillard maigre et loqueteux, arrive essoufflé. Il se déchausse pour m’aborder, esquisse un salut militaire et s’accroupit à l'entrée de ma paillote. — Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, p. 34
- Les autres s'accroupirent en cercle et quelques-uns se postèrent à mi–chemin du village pour que nul bavard indiscret ne vînt aux nouvelles avant de savoir ce qui motivait ce retour nocturne. — Henry de Monfreid, « Karembo passe le Tana », chap. 16 de Karembo, Editions de La...
Traductions
- Anglais
- squat, crouch down, crouch
- Espagnol
- acuclillar, agacharse
- Italien
- accoccolarsi, accovacciarsi
- Allemand
- sich ducken
- Portugais
- agachar
- Catalan
- ajupir-se, acalar-se, acotxar-se, aclofar-se
- Occitan
- s’agrovar, s’agrovassar
- Breton
- kluchañ, puchañ
- Russe
- присесть (prisesť)
- Espéranto
- kaŭriĝi
12 autres langues
- Bulgare
- клякам (klâkam)
- Finnois
- kyykistyä
- Gallo
- s’acouacer, s’acouisser, s’acouver, s’acropi, s’acroupi, s’acroupichoner, s’acroupioter, s’apouler, s’aqhuler
- Griko
- ekkukkujèome, kuèo
- Ido
- squatigar
- Kotava
- kurdanyá
- Lorrain
- s’acouver, s’acover
- Okinawaïen
- 椅ーん, いぃーん (yiin)
- Picard
- s'anicher
- Poitevin-saintongeais
- s’abotàe
- Same du Nord
- čeakŋagit, čeagŋut, nollagit, nolliidit
- Suédois
- huka
Source : « s’accroupir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe
Étymologie. Dérivé de croupir, avec le préfixe ac-, littéralement « s’assoir sur la croupe », sens propre qui se retrouve dans l’acception héraldique du participe passé accroupi.
-
pronominal
Se tenir comme assis sur ses talons.
- De la petite chambre où j’étais enfermé avec ma bonne, le front contre la vitre, à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons. — Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle
- À la tombée de la nuit, six hommes de garde envoyés par le caïd sont venus s'accroupir autour de notre petit campement pour veiller à notre sécurité. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- C'est alors que les vouasseurs entrent en action. Pendant que l'un d'eux s'accroupit dans le bief et l'obstrue de son corps pour arréter la tête de la colonne liquide, les trois autres sautent dans le flot glacé et brassent l'humus brun pour en activer le mélange avec l'eau. — Les Alpes, volume 10, éditions Stämpfli, 1934, page 352
-
littérairerare
Croupir, s’avilir, s’abaisser.
- c'était à lui de se garder, de retrouver Dieu, au sortir de la fièvre. Au contraire il avait pris plaisir à s'accroupir dans sa chair. — Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret, 1875
-
raretransitif
Faire s’accroupir quelqu’un ou un animal.
- À huit heures du soir je fis accroupir les dromadaires à Koucourou-El-Banat, malgré les observations des chameliers qui affirment que ce lieu est mal famé, que le diable y vient toutes les nuits et que certainement il nous arrivera malheur. — Maxime Du Camp, Le Nil, Égypte et Nubie, 1854
- dérivés
- accroupi, accroupissement
Traductions
- Anglais
- crouch, squat
- Espagnol
- sentarse de cuclillas
- Italien
- accucciarsi, accovacciarsi
- Allemand
- kauern
- Arabe
- قَرْفَصَ
- Russe
- сесть на корточки (sestʹ na kortočki)
- Espéranto
- kaŭriĝi, kaŭri
9 autres langues
- Croate
- čučnuti, kleknuti, staviti u poziciju čučnja
- Gallo
- acropi, ajoubller, ajouber, ajoubi, ajoublli, ajouper, ajoupi
- Kotava
- kurdanyá, kurdanyasí
- Mandarin
- 蹲下 (dūnxià)
- Polonais
- kucać
- Tchèque
- dřepnout, dřepět
- Tourangeau
- accropir
- Turc
- çömelmek
- Ukrainien
- сісти навпочіпки, присісти
Source : « accroupir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- dérivés 1
- racrapoterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.