WiKiLeXiK

aînées

lemme
forme
  • phonétique /ɛ.ne[z]/
  • orthocode aî.née°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « aînées » 2 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
aînée nom commun pluriel féminin ɛ.ne[z] 0.3
aîné adjectif pluriel féminin ɛ.ne[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « aînées » est une forme

Définitions de « aîné » adjectif · masculin et féminin · fréq. 16.7

féminin : aînée · pluriel : aînés

« aînées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « aîné » 4 : aîné, aînée, aînés, aînées
  • aîné ɛ.ne singulier masculin
  • aînée ɛ.ne singulier féminin
  • aînés ɛ.ne[z] pluriel masculin
  • aînées ɛ.ne[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De l’ancien français aisné, d’abord ains-né du latin ante natus (« avant né »), comme puîné de post natus (« né après »).

  1. Qui est né avant un autre enfant.
    • Le bercement des nourrices, les câlineries maternelles, les chatteries des sœurs, surtout des sœurs aînées, espèce de mères diminutives, transforment, pour ainsi dire, en la pétrissant, la pâte masculine. — Ch. Baudelaire, Paradis artificiels, Un Mangeur d'opium, 1860, page 444
    • En pensant à ses deux filles aînées toujours en fuite, Marianna sort de son berceau la dernière-née. — Dacia Maraini, La Vie silencieuse de Marianna Ucria, traduit de l'italien par...
    • Elie lui apprend les rudiments de la gastronomie locale (pas les saucisses), à protéger sa chambre des intrusions nocturnes des autres collégiens (une chaise posée sur deux pieds, coincée sous la poignée de la porte, les deux autres pieds calés par des livres), les cours sans intérêt, les enseignants dont il faut se méfier, les horaires (et comment profiter de ceux-ci), bref, il joue son rôle d'aîné. Il protège, partage, initie, taquine un peu, entoure avec patience. — Thomas Giraud, Élisée avant les ruisseaux et les montagnes, éd. La Contre-allée, 2016, p. 64-65
  2. Famille Qui est le premier, la première d'une fratrie.
    • Son fils aîné, sa fille aînée.
    • Il est l’aîné de tous.
  3. Relatif au premier-né.
    • La branche aînée, la lignée familiale qui a un aîné pour tige, qui descend de l’aîné.
antonymes
cadet
dérivés
fille aînée de l’Église, fils aîné de l’Église

Traductions

Anglais
oldest, firstborn, elder
Espagnol
mayor, primogénito
Italien
maggiore
Portugais
ancião, primogênito
Occitan
ainat
Russe
старший (staršij)
Latin
primogenitus
6 autres langues
Azéri
böyük
Damar de l’Est
ˈaʔano
Danois
ældste
Hébreu
בכור
Tchèque
nejstarší
Ukrainien
старший (staršyj)

Source : « aîné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « aînée » nom commun · féminin · fréq. 2.7

masculin : aîné · pluriel : aînées

« aînées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3).

Formes de « aînée » 2 : aînée, aînées
  • aînée ɛ.ne singulier féminin
  • aînées ɛ.ne[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

  1. Enfant la plus âgée d’une famille.
    • Mon arrière-grand-mère juive et mon arrière-grand-père palestinien ont eu neuf enfants. Ma grand-mère était l’aînée. L’histoire s'est vraiment compliquée pendant la grande révolte arabe. — Justine Augier, Jérusalem, Actes Sud Littérature, 2013
    • Vous souvient-il d’un jour, le premier de l’année, Où le divin sourire illumina les yeux, Où mon âme en votre âme adora son aînée, Où votre cœur m’aime, doux et silencieux..? Vous souvient-il un jour, le premier de l’année. — Isis Copia (pseudonyme de May Ziadé), Fleurs de rêve dans la bibliothèque Wikisource ,...

Traductions

Italien
primogenita
Breton
henaourez
Japonais
長女 (chōjo)
2 autres langues
Coréen
장녀 (jangnyeo), 맏딸 (matttal), 큰딸 (keunttal)
Finnois
esikoinen

Source : « aînée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
aineJ, ainéJ, aînéJ, premierJ, premier-néJ, premièreJ, première-néeJ
antonymes 4
benjaminJ, cadetJ, dernier-néJ, puinéJ
hyperonymes 20
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.