Robin des Bois
« Robin des Bois » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| Robin des Bois | nom propre | masculin | ʁɔ.bɛ̃.de.bwa |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Robin des Bois nom propre · masculin niveau étendu
invariable · autre
1 forme Robin des Bois
- Robin des Bois ʁɔ.bɛ̃.de.bwa masculin
nom propre · invariable, masculin
Étymologie. → voir Robin, des et bois. Contrairement aux apparences, le nom original de ce héros signifie littéralement « Robin la Capuche ». Son nom français provient d’une erreur d’interprétation due à la proximité entre les mots anglais hood (« capuche ») et wood (« bois »).
-
Héros légendaire du Moyen Âge anglais réputé pour son adresse au tir à l’arc.
- De nombreuses œuvres s’inspirent des exploits de Robin des Bois.
- par extension Brigand vertueux, justicier hors-la-loi qui « vole les riches pour donner aux pauvres ».
Traductions
- Anglais
- Robin Hood
- Arabe
- روبين هود (Rwbyn Hwd)
- Russe
- Робин Гуд (Robin Gud)
- Chinois
- 罗宾汉 (Luóbīn Hàn)
- Japonais
- ロビン・フッド (Robin Fuddo)
- Espéranto
- Kapuĉa Robĉjo
8 autres langues
- Coréen
- 로빈 후드 (Robin Hudeu)
- Croate
- Robin-Hud
- Français cadien
- Robin des Bois
- Grec
- Ρομπέν των Δασών (Robén ton Dasón)
- Géorgien
- რობინ ჰუდი (Robin Hudi)
- Hébreu
- רובין הוד
- Islandais
- Hrói höttur
- Persan
- رابینهود (Rābynhwd)
Source : « Robin des Bois », Wiktionnaire, section nom propre (CC BY-SA 3.0).
toutes (14) oeuvre (11)personnage_fictif (2)organisation (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Robin des Bois — héros du folklore anglais, archer, hors-la-loi-voleur vers 1400 | personnage_fictif | 97 | 467 |
| Robin des Bois — long-métrage d'animation des studios Disney sorti en 1973 | oeuvre | 86 | 135 |
| Robin des Bois — film de Ridley Scott, sorti en 2010 | oeuvre | 58 | 122 |
| Robin des Bois — film sorti en 2019 et réalisé par Otto Bathurst | oeuvre | 37 | 111 |
| Robin des Bois — film d'Allan Dwan sorti en 1922 | oeuvre | 25 | 6 |
| Robin des Bois — série télévisée britannique diffusée à partir de 2006 | oeuvre | 23 | 32 |
| Robin des Bois — film sorti en 1991 | oeuvre | 21 | 13 |
| Robin des Bois — série de télévision britannique | oeuvre | 10 | 4 |
| Robin des Bois — comédie musicale française | oeuvre | 3 | 65 |
| Robin des Bois | personnage_fictif | 3 | 21 |
| Robin des Bois — série de bande dessinée | oeuvre | 3 | 3 |
| Robin des Bois — série télévisée | oeuvre | 3 | |
| Robin des Bois — association française | organisation | 1 | 4 |
| Robin des Bois | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.