Arabe du coin
« Arabe du coin » comme forme 2 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| Arabe du coin | nom commun | singulier féminin | a.ʁab dy kwɛ̃ | |
| Arabe du coin | nom commun | singulier masculin | a.ʁab dy kwɛ̃ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Arabe du coin nom commun · masculin et féminin niveau étendu
épicène · pluriel : Arabes du coin
1 forme Arabe du coin
- Arabe du coin a.ʁab dy kwɛ̃ singulier féminin ; singulier masculin
locution nominale 1 · féminin, masculin
Étymologie. De Arabe et coin, beaucoup d’Arabes tenant ce genre d’épicerie de proximité en France.
-
familier
FranceBelgique
Nord-Africain tenant une épicerie de quartier ouvrant tard le soir et le week-end et, par extension, tout épicier de proximité. Bien que généralement utilisée sans intention raciste, l’expression est toutefois considérée comme péjorative.
- Pour tout le monde, je suis l’Arabe du coin. Arabe, ça veut dire ouvert la nuit et le dimanche, dans l’épicerie. — Éric-Emmanuel Schmitt, Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran, 2001
- Il habite chez son oncle, j’explique à la Boute. C’est un arabe-du-coin, tu sais. Il tient une épicerie vers la place Édith Piaf. — Raphaël Péaud, Kyrie rira bien le dernier, Le Manuscrit
-
familierpar métonymie
FranceBelgique
L'épicerie elle-même.
- En attendant que la demoiselle trouve un autre sujet à enculer, Fernand se lève, genre décontract’ et va s’acheter une canette chez l’Arabe du coin, revient. — Jean-Paul Demure, Cher payé, éditions Payot & Rivages, 2010, chapitre 5
- synonymes
- dépanneur, épicier arabe, épicier de quartier, paki, tunar, petit Arabe du coin
- hyperonymes
- épicier, petit commerçant
Traductions
- Anglais
- Paki
- Espagnol
- abarrotero, Chino de la esquina
- Allemand
- Trinkhalle, Türke an der Ecke
Source : « Arabe du coin », Wiktionnaire, section locution nominale 1 (CC BY-SA 3.0).
locution nominale 2 · masculin
Étymologie. De Arabe et coin, beaucoup d’Arabes tenant ce genre d’épicerie de proximité en France.
-
familier
FranceBelgiquePar synecdoque
Épicerie de quartier, peu importe son tenancier.
- Pas un Arabe du coin, ni un Euromarché. Auteuil, Neuilly, Passy, Tel est notre ghetto. — Les Inconnus, Auteuil, Neuilly, Passy, 1991
- synonymes
- dépanneur, épicerie arabe, épicerie de quartier, night shop, paki
- hyperonymes
- commerce, commerce de proximité, épicerie
- apparentés
- échoppe, supérette
Traductions
- Anglais
- convenience store, corner shop, Paki
- Espagnol
- Chino de la esquina, tienda de abarrotes
- Allemand
- Büdchen, Bude, Convenience Shop, Tante-Emma-Laden
- Portugais
- loja de conveniência
- Néerlandais
- toko
Source : « Arabe du coin », Wiktionnaire, section locution nominale 2 (CC BY-SA 3.0).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Arabe du coin | lieu | 1 | 7 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.