-toi
« -toi » comme forme 4 analyses · 186.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| toi | pronom | 2e personne singulier féminin personnel objet direct | twa | 186.7 |
| toi | pronom | 2e personne singulier féminin personnel objet indirect | twa | |
| toi | pronom | 2e personne singulier masculin personnel objet direct | twa | |
| toi | pronom | 2e personne singulier masculin personnel objet indirect | twa |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « -toi » est une forme
toi pronom · masculin et féminin · fréq. 1989.2
épicène
« -toi » est une forme de ce lemme : 2e personne singulier féminin personnel objet direct (186.7), 2e personne singulier féminin personnel objet indirect, 2e personne singulier masculin personnel objet direct, 2e personne singulier masculin personnel objet indirect.
2 formes toi, -toi
- toi twa 2e personne singulier personnel tonique
- -toi twa 2e personne singulier féminin personnel objet direct ; 2e personne singulier féminin personnel objet indirect ; 2e personne singulier masculin personnel objet direct ; 2e personne singulier masculin personnel objet indirect
pronom personnel · féminin, masculin, personne, singulier
Étymologie. Du moyen français toi, toy, du latin te. La prononciation initiale \twe\ a évolué vers \twa\.
-
Pronom de la deuxième personne du singulier.
- Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! Les maux les plus affreux sont amassés sur toi; Le noir enfer, séjour rempli d'effroi, T’attend au bout de la carrière. — Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons...
- dérivés
- à toi, bien à toi, être à tu et à toi
Traductions
- Anglais
- you
- Espagnol
- tuya, tú, te
- Italien
- tu, ti
- Allemand
- du
- Portugais
- te, você, tu
- Occitan
- tu
- Russe
- тебя (tebâ), ты (ty)
- Chinois
- 你 (nǐ), 妳 (nǐ)
- Japonais
- 君 (kimi), お前 (omae)
20 autres langues
- Albanais
- ty
- Bambara
- e
- Chleuh
- ⴽⵎⵎⵉ, ⴽⵢⵢⵉ
- Croate
- ti, tebe
- Créole haïtien
- ou
- Créole réunionnais
- ou
- Créole seychellois
- ou
- Jargon chinook
- mika, maika
- Kali’na
- amoro
- Kotava
- rin
- Mohawk
- í:se
- Mongol
- чи (či)
- Normand
- tei
- Oki-no-erabu
- なた
- Sicilien
- tu, tuni
- Solrésol
- domi
- Songhaï koyraboro senni
- nii
- Toku-no-shima
- っやー, ぃやー, いゃー
- Vietnamien
- bạn
- Yonaguni
- んだ
Source : « toi », Wiktionnaire, section pronom personnel (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.