être dans les starting blocks

lemme
  • verbe niveau étendu
forme
  • phonétique /ɛ.tʁə dɑ̃ le ‿ s.taʁ.tiŋɡ blɔks/
  • orthocode ê.tre .dans° .les .star.ting .blocks
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison

« être dans les starting blocks » comme forme 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
être dans les starting blocks verbe infinitif ɛ.tʁə dɑ̃ le ‿ s.taʁ.tiŋɡ blɔks

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

être dans les starting blocks verbe niveau étendu

3e groupe

1 forme être dans les starting blocks
  • être dans les starting blocks ɛ.tʁə dɑ̃ le ‿ s.taʁ.tiŋɡ blɔks infinitif

Tableau de conjugaison

locution verbale

Étymologie. De l’anglais starting block. Les sprinteurs sont prêts à réagir rapidement (presque 0,1 seconde) une fois que le coup de feu résonne. Entre le premier appel du juge au départ « à vos marques » et le coup de feu, il peut s’écouler plus de 10 secondes, ce qui est parfois plus long que la course elle-même (notamment pour le 100 m).

  1. sport anglicisme Avoir les pieds dans les « starting blocks » (blocs de départ) avant le départ d’un sprint.
  2. figuré Être prêt à un départ ou à un lancement rapide, à réagir tout de suite.
    • La presse, devenue un marché de l’info, est dans les starting blocks à l’affût du moindre scoop pour s’assurer le monopole de diffusion si possible en live.
    • Le nouveau modèle de cette marque de voiture est dans les starting blocks.
  3. figuré Être prêt et devoir patienter longtemps avant un départ, un lancement.
    • Cette proposition de loi est dans les starting blocks depuis plus de six mois.
synonymes
attendre le coup de feu, attendre le signal
antonymes
passer la ligne d’arrivée

Traductions

Allemand
in den Startlöchern sitzen

Source : « être dans les starting blocks », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.