érouv

nom commun · masculin

Étymologie. De l’hébreu עירוב, erouv (« mélange, amalgame »), raccourci de hébreu עירוב חצרות, erouv hatzerot (« amalgame de [plusieurs] domaines [pour en faire un seul] »).

1. judaïsme Démarcation rituelle d’un territoire, souvent un secteur d’une ville, pour qu’il constitue selon la loi juive un seul domaine, de sorte à permettre à l’intérieur de celui-ci le port d’objets lors du shabbat ou des jours saints ; l’objet (souvent un fil suspendu) par lequel cette démarcation est faite.
   • Mezouzah, erouv, soukka : trois symboles de l’espace dans le judaïsme. Lecture d’une conférence de Grumbach au MAHJ. Dans le calendrier des fêtes juives, au début de l’automne, après les moissons, sept jours durant, on abolit symboliquement les murs pour reconstruire la maison. — Lydia Flem, Paris Fantasme, Éditions du Seuil, 2021, page 260
   • La congrégation Shaar Hashomayim a entrepris, le 28 mai dernier, la mise en place d’un érouv afin de ceinturer un périmètre à Westmount. Les travaux visant à installer un fil de nylon discret sur les lampadaires de la Ville ont débuté deux jours après que les élus de Westmount, dans une décision unanime, eurent donné leur aval au projet. ... L’érouv consiste en un fil installé en hauteur, à environ quatre mètres du sol, afin de délimiter une zone symbolique qui élargit le domaine privé des juifs. — Jeanne Corriveau, « Au tour de Westmount d’accepter l’installation d’un érouv », Le...
   • Même dans l’ancien temps, il était évident que les gens auraient voulu transporter plusieurs objets pendant Shabbat, comme ils le faisaient le reste de la semaine. Ils voulaient également rencontrer leurs amis et pouvoir transporter leurs enfants pour étudier, socialiser et participer à la vie communautaire. La solution : le érouv. Un érouv consiste en un enclos qui entoure un domaine privé ainsi qu’un domaine public, afin de créer un grand domaine privé dans lequel il est permis de transporter pendant le Shabbat. — Conseil de la communauté juive de Montréal, « Érouv », JCC Montréal, s.d.

Source : « érouv », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).