équivaut
- lemme
-
- forme de équivaloir verbe · 1.8
- forme
Prononciation et analyses de « équivaut » 1 analyse · 1.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| équivaloir | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | e.ki.vo[t] | 1.8 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « équivaut » est une forme
Définitions de « équivaloir » verbe · fréq. 2.2
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif indirect ou intransitif · emploi pronominal possible : s'équivaloir
« équivaut » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (1.8).
Formes de « équivaloir » 40 : équivalent, équivaut, équivaudrait, équivalant, équivalait, équivaudra…
- équivalent e.ki.val[t] indicatif présent 3e personne pluriel
- équivaut e.ki.vo[t] indicatif présent 3e personne singulier
- équivaudrait e.ki.vo.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- équivalant e.ki.va.lɑ̃[t] présent participe
- équivalait e.ki.va.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- équivaudra e.ki.vo.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
- équivaux e.ki.vo[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- équivaudront e.ki.vo.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- équivaille e.ki.vaj subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- équivalaient e.ki.va.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- équivalez e.ki.va.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- équivaillent e.ki.vaj[t] subjonctif présent 3e personne pluriel
- équivaloir e.ki.va.lwaʁ infinitif
- équivailles e.ki.vaj[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- équivalais e.ki.va.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- équivaliez e.ki.va.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- équivalions e.ki.va.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- équivalons e.ki.va.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- équivalu e.ki.va.ly passé participe singulier masculin
- équivalue e.ki.va.ly passé participe singulier féminin
- équivalues e.ki.va.ly[z] passé participe pluriel féminin
- équivalurent e.ki.va.lyʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- équivalus e.ki.va.ly[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- équivalusse e.ki.va.lys subjonctif imparfait 1re personne singulier
- équivalussent e.ki.va.lys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- équivalusses e.ki.va.lys[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- équivalussiez e.ki.va.ly.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- équivalussions e.ki.va.ly.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- équivalut e.ki.va.ly[t] indicatif passé 3e personne singulier
- équivalûmes e.ki.va.lym[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- équivalût e.ki.va.ly[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- équivalûtes e.ki.va.lyt[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- équivaudrai e.ki.vo.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
- équivaudraient e.ki.vo.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- équivaudrais e.ki.vo.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- équivaudras e.ki.vo.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- équivaudrez e.ki.vo.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- équivaudriez e.ki.vo.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- équivaudrions e.ki.vo.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- équivaudrons e.ki.vo.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Du latin aequivalere.
-
Être de même valeur.
- En musique, une blanche équivaut à deux noires.
-
Être à peu près le même que, en parlant de choses autres que celles qui ont un prix intrinsèque, une valeur matérielle.
- Ils formulèrent la proposition suivant laquelle l’obéissance au souverain, bon ou mauvais, était préférable à la fitna (anarchie, désordre). Ce qui équivalait à la consécration formelle du quiétisme politique de l'islam. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
- — Ah, oui ! Tu continues d'espérer. La chasse aux yoyettes, c'est de la pure loterie. Dénicher l’oiseau rare équivaut à gagner le jackpot au loto ou au tiercé. — Soh Magne, Le bourreau de Marie, Yaoundé : SOPECAM, 2003, p. 79
- La fraction de la voûte céleste occultée en un lieu et à un instant donnés par tout ou partie des nuages est une grandeur mesurable […] qui porte le nom de nébulosité. En l’absence de mention explicite, ce terme équivaut à la nébulosité totale, qui s’applique à l’ensemble des nuages présents dans le ciel au moment de l’évaluation. — Météo France, 2008
-
pronominal
Avoir la même valeur.
- Je pensai avec réconfort que le réalisateur et ses spectateurs s’équivalaient dans la nullité. — Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 144
Traductions
- Anglais
- tantamount
- Espagnol
- equivaler, equivaler
- Italien
- equivalere
- Russe
- равняться (ravn'atsa), быть равным (byt' ravnym), равняться (ravn'atsa)
3 autres langues
- Kotava
- milvodá
- Shingazidja
- ulingana
- Solrésol
- lasolsisol
Source : « équivaloir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- correspondreJ, faireJ, représenterJ, revenirJ, servirJ, signifierJ, valoirJ, équilibrerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.