épouvantail à moineaux

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.0
forme
  • phonétique /e.pu.vɑ̃.ta.j ‿ a mwa.no/
  • orthocode é.pou.van.tail .à .moi.neaux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

« épouvantail à moineaux » comme forme 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
épouvantail à moineaux nom commun singulier masculin e.pu.vɑ̃.ta.j ‿ a mwa.no

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

épouvantail à moineaux nom commun · masculin · fréq. 0.0

pluriel : épouvantails à moineaux

1 forme épouvantail à moineaux
  • épouvantail à moineaux e.pu.vɑ̃.ta.j ‿ a mwa.no singulier masculin

locution nominale · masculin

Étymologie. Composé de épouvantail, à et moineaux

  1. agriculture au sens propre Dispositif destiné à effrayer les oiseaux dans les cultures.
    • Je me baissais, ce qui n’avait aucun sens, car, en dehors d’un vieil épouvantail à moineaux, le champ était nu […] — Benny Lindelauf, Une maison pour neuf (Tome 2) - Notre avenir radieux, chez Gallimard...
  2. populairefiguré Personne négligemment vêtue, mal fagotée, hirsute.
    • Nous bavardions, nous ricanions, nous provoquions la pionne chargée d’y faire régner l’ordre et que nous avions surnommée « l’épouvantail à moineaux ». — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
    • Lizzie était maigre comme un clou. Cinquante kilos toute mouillée, des cheveux poil de carotte, des dents de lapin et de grosses lunettes. Un véritable épouvantail à moineaux ! — Dallas Schulze, La fleur du bonheur, traduit de l'anglais (USA) par Loving Jessie, éd....
    • Avec sa vareuse de paysan, le « cabas » dans lequel il trimbalait son attirail de peintre, il ressemblait « à un épouvantail à moineaux pour cerisiers », que les galopins poursuivaient en le traitant de fou. — Steven Naifeh, Van Gogh, chez Flammarion, 2013

Traductions

Portugais
espantalho

Source : « épouvantail à moineaux », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.