épelé
« épelé » comme forme 2 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| épeler | verbe | passé participe singulier masculin | e.pə.le | 0.2 |
| épelé | adjectif | singulier masculin | e.pə.le | 0.0 |
Homophones : épeler, épelez, épelai, épelés, épelées, épelée
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
épelé adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : épelée · pluriel : épelés
4 formes épelé, épelés, épelées, épelée
- épelé e.pə.le singulier masculin
- épelés e.pə.le[z] pluriel masculin
- épelées e.pə.le[z] pluriel féminin
- épelée e.pə.le singulier féminin
adjectif
-
Dont l’on a donné l’orthographe.
- Nous lisons de deux manières : le mot nouveau ou inconnu est épelé lettre après lettre; mais le mot usuel et familier s'embrasse d'un seul coup d'œil, indépendamment des lettres qui le composent … — Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale, 1916
- Parler gaga Pelé ou sec.
Source : « épelé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « épelé » est une forme
épeler verbe · fréq. 2.4
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« épelé » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.2).
54 formes épeler, épelle, épelé, épelez, épelles, épelant…
- épeler e.pə.le infinitif
- épelle e.pɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- épelé e.pə.le passé participe singulier masculin
- épelez e.pə.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- épelles e.pɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- épelant e.pə.lɑ̃[t] présent participe
- épellent e.pɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- épèle e.pɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- épelait e.pə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- épelés e.pə.le[z] passé participe pluriel masculin
- épeliez e.pə.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- épellerais e.pɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- épelleras e.pɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- épelées e.pə.le[z] passé participe pluriel féminin
- épelaient e.pə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- épellerai e.pɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- épelée e.pə.le passé participe singulier féminin
- épèles e.pɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- épellerez e.pɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- épèlent e.pɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- épelais e.pə.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- épellera e.pɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- épelleriez e.pɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- épelleront e.pɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- épelons e.pə.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- épela e.pə.la indicatif passé 3e personne singulier
- épelai e.pə.le indicatif passé 1re personne singulier
- épelas e.pə.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- épelasse e.pə.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- épelassent e.pə.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- épelasses e.pə.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- épelassiez e.pə.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- épelassions e.pə.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- épelions e.pə.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- épelleraient e.pɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- épellerait e.pɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- épellerions e.pɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- épellerons e.pɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- épelâmes e.pə.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- épelât e.pə.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- épelâtes e.pə.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- épelè e.pə.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- épelèrent e.pə.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- épèlera e.pɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- épèlerai e.pɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- épèleraient e.pɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- épèlerais e.pɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- épèlerait e.pɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- épèleras e.pɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- épèlerez e.pɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- épèleriez e.pɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- épèlerions e.pɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- épèlerons e.pɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- épèleront e.pɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du vieux-francique *spellôn (« raconter, expliquer »).
-
Donner l’orthographe d’un mot, lettre par lettre, parfois en groupant les lettres par syllabes.
- Épelez ce mot.
- Il commence à épeler.
- J’avais sous le bras le volume des nouvelles de Mᵐᵉ de Souza, édition Charpentier ; un de ces messieurs s’en saisit, l’ouvre et se met à épeler : — S, o, u, sau, z, a, sa, Saussa... — Alfred de Bougy, Tour du Léman, Comptoir des Imprimeurs-Unis, Paris, 1846, page 344
2 autres exemples
- Chaque matin, quand il se remettait au travail, il ne se croyait plus qu’un écolier qui épelle, qui cherche la vérité toujours, à mesure qu’elle recule et qu’elle s’élargit. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII
- La prononciation a varié de bouche en bouche et de famille en famille, et lorsqu’une circonstance solennelle force enfin à avoir recours à l’écriture, chacun prétend épeler son nom de baptême à sa manière, sans admettre un seul instant qu’il puisse y avoir pour chacun de ces noms un canon impérieux. Des emprunts faits à d’autres langues ont encore accentué l’incertitude en ce qui concerne l’orthographe ou le sexe. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
- par analogie Lire avec peine, lentement.
- dérivés
- réépeler
Traductions
- Anglais
- spell, spell out
- Espagnol
- deletrear
- Italien
- sillabare, compitare, fare lo spelling
- Allemand
- buchstabieren, ausschreiben
- Portugais
- compor, soletrar
- Néerlandais
- spellen
- Occitan
- letrejar, espelar
- Arabe
- تهجئ
- Russe
- произносить по буквам (proiznosit’ po boukvam)
- Chinois
- 拼 (pīn)
- Japonais
- つづる (tsuzuru)
- Espéranto
- literumi
18 autres langues
- Arménien
- հեգել (hegel)
- Asturien
- solletriar, delletriar
- Coréen
- 철자하다 (cheoljahada)
- Croate
- sricati
- Finnois
- tavata, tavailla
- Grec
- συλλαβίζω (sillavízo)
- Géorgien
- სიტყვების შედგენა (sitq'vebis šedgena)
- Hongrois
- betűz
- Ido
- espelar
- Indonésien
- mengeja
- Kotava
- eltayé
- Polonais
- przeliterować
- Roumain
- ortografia
- Same du Nord
- stávet
- Slovène
- črkovati
- Solrésol
- laremi
- Suédois
- stava
- Tchèque
- hláskovat
Source : « épeler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- déchiffrerJ, formulerW, lireJ, rédigerW, ânonnerJ, écrireW
- hyperonymes 1
- direJ
- dérivés 3
- épeleurJ, épellationJ, épèlementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.