échardes
Prononciation et analyses de « échardes » 1 analyse · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| écharde | nom commun | pluriel féminin | e.ʃaʁd[z] | 0.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « échardes » est une forme
Définitions de « écharde » nom commun · féminin · fréq. 0.9
pluriel : échardes
« échardes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3).
Formes de « écharde » 2 : écharde, échardes
- écharde e.ʃaʁd singulier féminin
- échardes e.ʃaʁd[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’ancien français escharde, l’ancien bas vieux-francique skarda (« éclat »). Apparenté à l’anglais shard (« éclat, fragment »), à l’allemand Scharte (« brèche »), au wallon schård (« brèche », « déchirure »).
-
Piquant de chardon ou petit éclat piquant de matériau rigide.
- On lui a tiré une écharde du pied.
- Il lui entra une écharde sous l’ongle.
- Au moment où j’entreprends de ranger le tas en fagot, une écharde se plante entre l’ongle et la pulpe de mon index. — Malika Mokeddem, La transe des insoumis, 2003
-
figuré
Embarras, souvenir douloureux.
- Cet homme qui évidemment n’aimait pas les enfants en fit dix à sa femme, dont deux morts en bas âge et deux infirmes dont l’existence lui fut peut-être un écharde. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 301
- Pour un temps la peur s’était extraite comme une écharde. — Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 132
- zoologie Synonyme de épinoche à trois épines.
- synonymes
- esquille
Traductions
- Anglais
- splinter, sliver
- Espagnol
- astilla, rancajo
- Italien
- scheggia
- Allemand
- Splitter, Spreißel
- Portugais
- farpa, lasca
- Néerlandais
- splinter
- Catalan
- estella
- Occitan
- tarenca, espilla, estarengla, tronc
- Arabe
- شظية (šaẓya)
- Russe
- заноза (zanoza)
- Espéranto
- splito
12 autres langues
- Basque
- eskail, ezkarda
- Bourguignon
- échicle
- Féroïen
- flís, splitta, kloyvipinnur
- Ido
- splito
- Indonésien
- serpihan
- Normand
- épène, piquet, esquile, ecarde
- Okinawaïen
- 芒, んじ (nji)
- Polonais
- drzazga
- Roumain
- așchie
- Suédois
- sticka
- Tchèque
- tříska, trn
- Turc
- kıymık
Source : « écharde », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- fragmentJ, éclatW, épineJ, épinocheJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.