ça y est
« ça y est » comme forme 1 analyse · 5.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ça y est | interjection | — | sa j ‿ ɛ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
ça y est interjection · fréq. 5.0
1 forme ça y est
- ça y est sa j ‿ ɛ —
locution interjective
Étymologie. Composé de ça, y et être.
-
figuréidiomatique
Locution employée pour exprimer l’occurrence de quelque chose.
- Ça y est ! On est arrivés !
- Ça y est ! J’ai finalement compris !
- Ça y est ! Ça marche !
- synonymes
- sayer familier, voilà
Traductions
- Anglais
- there we go, there you go, there you have it, that’s it
- Espagnol
- ya está, listo
- Italien
- Ci siamo!, È fatta
- Portugais
- pronto, feito!
- Néerlandais
- het is zover
- Catalan
- ja està!
- Arabe
- تَمَّ الأَمْرُ
6 autres langues
- Arabe algérien
- صايي
- Arabe marocain
- صافي (safé)
- Persan
- خودشه
- Polonais
- gotowe
- Tchèque
- hotovo
- Turc
- oldu, tamam, anlaşıldı
Source : « ça y est », Wiktionnaire, section locution interjective (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.