âtres
Prononciation et analyses de « âtres » 3 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| âtre | nom commun | pluriel masculin | atʁ[z] | 0.0 |
| âtre | adjectif | pluriel féminin | atʁ[z] | |
| âtre | adjectif | pluriel masculin | atʁ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « âtres » est une forme
Définitions de « âtre » nom commun · masculin · fréq. 0.2
pluriel : âtres
« âtres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0).
Formes de « âtre » 2 : âtre, âtres
- âtre atʁ singulier masculin
- âtres atʁ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. (Adjectif) Du latin ater (« noir, sombre »).
-
Base de la cheminée où l’on fait le feu, et autour duquel se déroulait la vie du ménage.
- Dehors, on n’entendait rien ; le feu pétillait sur l’âtre. Il faisait bien bon dans cette grande cuisine […] — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
- Nulle main laborieuse ne relèvera les toitures enfoncées ; nulle flamme ne brûlera plus aux âtres désertés. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- La vieille mère lavait ses tabliers ; le père, infirme, sommeillait près de l’âtre. Tous deux levèrent la tête. — Guy de Maupassant, Aux champs
- en particulier Partie plane d’un four.
- synonymes
- foyer
- hyperonymes
- chambre à feu
- holonymes
- cheminée
- dérivés
- n’y avoir rien de plus froid que l’âtre, n’y avoir rien de si froid que l’âtre
Traductions
- Anglais
- fireplace, hearth, hearth
- Espagnol
- hogar
- Italien
- camino, caminetto
- Allemand
- Kamin, Herd
- Portugais
- lareira
- Néerlandais
- haard
- Catalan
- fogar, llar
- Breton
- oaled
- Russe
- камин (kamin)
- Chinois
- 壁炉 (bìlú), 暖炉 (nuǎnlú)
- Japonais
- 暖炉 (danro)
- Espéranto
- fajrejo, fajrujo
28 autres langues
- Bulgare
- огнище (ognište)
- Champenois
- chemnaie, chauffe panse
- Chippewa
- boodawaan
- Corse
- ziglia
- Coréen
- 벽난로 (byeongnallo), 난로 (nallo)
- Croate
- kamin, ognjište
- Danois
- ildsted
- Estonien
- kamin
- Finnois
- takka, avotakka
- Grec
- εστία (estía), τζάκι (tzáki)
- Grec ancien
- ἑστία (hestíā)
- Hongrois
- tűzhely
- Ido
- herdo
- Letton
- kamīns
- Lituanien
- židinys
- Mannois
- chiollagh
- Norvégien
- grue, ildsted
- Polonais
- kominek
- Roumain
- cămin, vatră
- Same du Nord
- árran
- Serbe
- камин (kamin)
- Slovaque
- krb
- Slovène
- ognjišče, kamin
- Suédois
- eldstad, härd
- Tchèque
- krb
- Turc
- şömine
- Ukrainien
- камін (kamin)
- Wallon
- aisse
Source : « âtre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- cheminéeJ
- hyperonymes 4
- baseJ, cheminéeJ, lieuJ, noirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « âtre » adjectif · masculin et féminin
épicène · pluriel : âtres
« âtres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.
Formes de « âtre » 2 : âtre, âtres
- âtre atʁ singulier féminin ; singulier masculin
- âtres atʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. (Adjectif) Du latin ater (« noir, sombre »).
-
rare
Noir foncé et mat.
- La jusquiame y croissait aussi, avec ses couleurs âtres et ses fleurs meurtrières. — Nodier
- Et son voile brumeux Les zigzags du tonnerre Et la sombre colère Du flot âtre et spumeux. — Amédée Pommier, Océanides et fantaisies, page 42
Source : « âtre », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.