à vau-l'eau
« à vau-l'eau » comme forme 1 analyse · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| à vau-l'eau | adverbe | — | a vo.l ‿ o |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
à vau-l'eau adverbe · fréq. 0.2
1 forme à vau-l'eau
- à vau-l'eau a vo.l ‿ o —
locution adverbiale
Étymologie. De l’ancien français vau, val, vallée et de l’eau. s'est aussi écrit avau (même origine que aval, du latin ad vallis)
- Au fil de l’eau.
- Dans le sens du courant.
-
Sans maîtrise, sans qu’on puisse le retenir.
- Tout va à vau-l’eau, ici, depuis les fenêtres jusqu’à votre Riquet ! — Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, pages 219-220.
- Digues à vau-l’eau : Il n’y a guère que le gouvernement américain pour penser que les digues de La Nouvelle-Orléans sont « prêtes » à affronter un nouveau cyclone. — Par Laurent Mauriac, Libération, 29 août 2006
- Mais les aristocrates de la langue qui s'enorgueillissaient de leurs connaissances voient leur supériorité partir à vau-l'eau. — Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution...
- Vers l’aval.
- dérivés
- aller à vau-l’eau
Traductions
- Allemand
- mit dem Strom
- Néerlandais
- met de stroom mee, stroomafwaarts, machteloos, in duigen vallen
- Occitan
- anà'n la bringa, anà'n a la bambòla
3 autres langues
- Danois
- med strømmen
- Hongrois
- sodrásbann, sodrásában
- Picard
- al-bérdandoulhe, al-brindivole, al-tiroufe, à-patlavache
Source : « à vau-l’eau », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.