à l'heure

lemmes
  • adjectif masculin et féminin niveau étendu
  • adverbe niveau étendu
forme
  • phonétique /a l ‿ œʁ/
  • orthocode à .l'.h°eure°
  • voir aussi synonymes · rimes

« à l'heure » comme forme 2 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
à l'heure adjectif singulier a l ‿ œʁ
à l'heure adverbe — a l ‿ œʁ

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

à l'heure adjectif · masculin et féminin niveau étendu

épicène

1 forme à l'heure
  • à l'heure a l ‿ œʁ singulier

locution adjectivale

Étymologie. Composé de à et de heure.

  1. Ponctuel.
    • Avec ma détestable manie d'être à l'heure, je suis toujours le premier. — Julien Green, Journal, 1946
    • Paolo m'attend déjà devant les portes tournantes pour la pause-déjeuner. Il a son regard agacé des jours où je ne suis pas parfaitement à l'heure. — Viola Veloce, Meurtres à la pause-déjeuner, traduit de l'italien par Fanchita Gonzalez...
  2. en particulier Exact, en parlant d’une horloge, d’une montre, d’une pendule.
    • Cette horloge retarde, elle n’est pas à l’heure.
  3. Payé à l’heure de travail effectué.
  4. Par heure.
    • Le Kangoo avait à peine eu le temps de faire le tour du pâté de maisons, que déjà les fuyards devaient être rendus sur la voie rapide, à près de deux cents à l’heure… — Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024
antonymes
en retard, à la bourre, à la tâche, à la journée, au mois

Traductions

Anglais
on time
Italien
in orario
Allemand
rechtzeitig, pünktlich
Portugais
na hora
Occitan
a l’ora
2 autres langues
Afrikaans
presies
Same du Nord
áiggil

Source : « à l’heure », Wiktionnaire, section locution adjectivale (CC BY-SA 3.0).

à l'heure adverbe niveau étendu

1 forme à l'heure
  • à l'heure a l ‿ œʁ —

locution adverbiale

Étymologie. Composé de à et de heure.

  1. Ponctuellement.
    • Arriver à l’heure.
    • Elle partit au travail à l’heure, pomponnée, avec cinq centimètres de talon et du bleu sur les paupières. — Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018

Traductions

Anglais
on time
Allemand
pünktlich
Occitan
a l’ora
Russe
вовремя (vovremâ)
1 autres langues
Grec
στην ώρα μου (sthn ẃra moy)

Source : « à l’heure », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.