à l'arrêt
« à l'arrêt » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| à l'arrêt | adverbe | — | a l ‿ a.ʁɛ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
à l'arrêt adverbe niveau étendu
1 forme à l'arrêt
- à l'arrêt a l ‿ a.ʁɛ —
locution adverbiale · invariable
Étymologie. De à, indiquant un état fixe, et arrêt.
-
Qui est arrêté, qui ne fonctionne plus.
- N’oubliez pas de mettre le moteur à l’arrêt une fois que vous êtes garé.
-
Qui est empêché, qui ne peut plus continuer quelque chose.
- Ce footballeur a été mis à l’arrêt après son accident.
- À cause des grèves, l’usine est à l’arrêt.
-
chasse
Se dit d’un chien qui se met dans une position particulière lorsqu’il a flairé un gibier ou qu’il l’empêche de partir.
- Il feuilletait sans méthode, passait rapidement plusieurs pages puis, soudain s’arrêtait sur une photographie comme un chien à l’arrêt. — Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023
- Les chiens doivent rester à l’arrêt et ne pas attaquer le gibier.
-
par analogiefiguré
Qui ne progresse pas.
- Alors que la croissance italienne est à l’arrêt et que la mise sur pied du budget 2020 suscite les plus grandes inquiétudes, Matteo Salvini promet aux Italiens de s’affranchir des engagements du pays, pour mieux proposer un choc fiscal d’une ampleur inédite (« flat tax »), au risque de faire exploser le déficit. — Le Monde, Matteo Salvini, un péril pour l’Europe, Le Monde. Mis en ligne le 12 août 2019
- synonymes
- arrêté
Traductions
- Italien
- in sosta
- Breton
- a-sav
1 autres langues
- Finnois
- seis
Source : « à l’arrêt », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.