à l'œil
« à l'œil » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| à l'œil | adverbe | — | a l ‿ œj |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
à l'œil adverbe niveau étendu
1 forme à l'œil
- à l'œil a l ‿ œj —
locution adverbiale
Étymologie. Composé de à, l’ et œil.
-
Gratuitement, sans payer ou être payé.
- Il en a marre de turbiner à l’œil, hein ? — Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre VIII
- Mais tu sais bien que, depuis deux jours, j’ai tout acheté à l’œil. — Paul Adam, Chair molle, 1885
- Mais, d’abord, il a fallu qu’un de nous s’adressât à un camarade qui tient un cabaret, pour avoir, à l’œil, un broc et un veau braisé, sur lequel nous nous sommes jetés à belles dents. — Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908
3 autres exemples
- Moi je restais dans le rang et après quelques plaidoiries à l’œil pour l’assistance judiciaire, je finissais par mal tourner. — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge), 1912, Éditions Robert...
- Les musiciens qui venaient taper le bœuf commençaient par manger à l’œil, mais finissaient par jouer à l’œil aussi. — Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 30
- Le vieux grigou est également maître dans l’art de se rincer à l’œil. — Dominique Maraval de Bonnery, Crosses en l’air, Orphie, 2022
-
Avec l’œil, à la vue.
- On juge de cela à l’œil : Il suffit de le regarder pour le connaître, pour en juger.
Traductions
- Anglais
- for free, for nothing, gratis, by sight
- Allemand
- für lau
- Portugais
- de graça
- Occitan
- gratuitament, a l’uèlh
Source : « à l’œil », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.