à fleur d'eau

lemmes
  • adjectif masculin et féminin niveau étendu
  • adverbe niveau étendu
forme
  • phonétique /a flœʁ d ‿ o/
  • orthocode à .fleur .d'.eau
  • voir aussi synonymes · rimes

« à fleur d'eau » comme forme 2 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
à fleur d'eau adjectif — a flœʁ d ‿ o
à fleur d'eau adverbe — a flœʁ d ‿ o

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

à fleur d'eau adjectif · masculin et féminin niveau étendu

épicène · invariable

1 forme à fleur d'eau
  • à fleur d'eau a flœʁ d ‿ o —

locution adjectivale · invariable

Étymologie. Composé de à fleur de et de eau.

  1. Qui est au niveau de l’eau, précisément, c’est-à-dire qui affleure la surface.
    • […] ; le héron solitaire, tristement immobile sur quelque pierre à fleur d'eau, attendait, avec sa patience proverbiale, qu'une proie imprudente passât à portée de son bec, […]. — Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un...
    • Le Nil est vert, transparent, bruyant ; il se brise et fait de gros globules par-dessus les récifs à fleur d'eau. — Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854
    • Après avoir approché, d’aussi près que la prudence le permettait, la tête de roche à fleur d’eau de Hazelwood, nous fîmes plusieurs fois le tour de l’îlot ; […]. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • 1 autre exemple
      • Les 10 000 habitants de Tuvalu risquent d’ici deux générations de devenir les premiers réfugiés écologiques du monde. […] ce minuscule État à fleur d'eau vit sous une menace, celle de l’augmentation du niveau des océans causée par le réchauffement de la planète. — Le Devoir, 5-6 février 2005

Traductions

Anglais
at water level
Espagnol
a flor de agua
Breton
a-rez an dour

Source : « à fleur d’eau », Wiktionnaire, section locution adjectivale (CC BY-SA 3.0).

à fleur d'eau adverbe niveau étendu

1 forme à fleur d'eau
  • à fleur d'eau a flœʁ d ‿ o —

locution adverbiale · invariable

Étymologie. Composé de à fleur de et de eau.

  1. Au niveau de l’eau, précisément, c’est-à-dire en affleurant la surface.
    • Mais partons sans retard, car l’embarcation ne serait pas en sûreté auprès de ces roches, qui se montrent à fleur d’eau. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • Alors Maurice levait doucement la main gauche qui tenait le falot; […]; puis dès que la truite paraissait à fleur d’eau, sa main droite, armée de la serpe, frappait le poisson à la tête, […]. — Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833
    • Ce moment qu’ils avaient prévu, souhaité et craint, comme l’écueil à fleur d’eau sur lequel pourrait se briser leur intimité commençante, fut au contraire une heure de clair bonheur. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
    • 3 autres exemples
      • Le flanc du steamer touche l’arrière du chaland. Le choc [n']est pas fort, mais lAustralian penche sur nous et son bord qui appuie sur l’arrière du chaland l’enfonce ''à fleur d’eau. Une seconde de plus et nous étions coulés sans la présence d’esprit du capitaine qui ordonne aux passagers de passer sur l’autre côté, ce qui a fait relever le chaland et nous a dégagés. — Journal de Lorenzo Létourneau (1899), 17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006
      • De ces 17 établissements, 13 offrent à leur clientèle des farés fichés dans le lagon, car vivre à fleur d'eau bleue, comme-dans-la-brochure, fait partie de la part de rêve que vend la destination. — Le Devoir, 24-25 février 2007
      • Dans les trois écluses de Gatun, nous sommes derrière le Cosmic Fortune, un cargo lège. Les hélices à fleur d'eau, il embraye, met toute la sauce et produit une vague d'un mètre créant un courant pas possible. — Jean Michal, Aventures Océanes: du sextant au gps, des milliers de milles et un tour...

Source : « à fleur d’eau », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).

toutes (2) oeuvre (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
À fleur d'eau — film de Zoltan Paul, sorti en 2012 oeuvre 2
À fleur d'eau — court métrage oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.