à cœur joie

lemme
  • adverbe fréq. lemme 0.2
forme
  • phonétique /a kœʁ ʒwa/
  • orthocode à .cœur .joie°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

« à cœur joie » comme forme 1 analyse · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
à cœur joie adverbe — a kœʁ ʒwa

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

à cœur joie adverbe · fréq. 0.2

1 forme à cœur joie
  • à cœur joie a kœʁ ʒwa —

locution adverbiale · invariable

Étymologie. → voir à, cœur et joie On disait aussi « au cœur joie » au début du XIXᵉ siècle ^([1]).

  1. Pleinement ; en toute liberté ; en rassasiant ses envies.
    • Sous les Ts’ing, on envoya jadis des fils de familles mandarinales, qui se firent passer en Europe pour comtes et barons, et y nocèrent à cœur joie... — Léon Wieger, Chine moderne, tome 2 : Le flot montant, Imprimerie de Hien-hien, 1921, page 386
    • […] ils et elles s’opposaient farouchement aux mauvaises langues s’adonnant à cœur joie à prédire le malheur pour le couple maudit d’avance. — Patrick Selbonne, Cœur d’Acomat-Boucan, L’Harmatan, 2005, page 198
    • Tu aurais dû comprendre que je ne pouvais accepter à cœur joie un mariage ainsi arrangé… — Fassi Nouzha, Le Ressac, L’Harmatan, 1990, page 96
    • 2 autres exemples
      • Il sait mettre tout le monde sur la voie de cette intimité. Après, chacun y va à cœur joie. — Cahiers du cinéma, nᵒ 531-536, Éditions de l’Étoile, 1999
      • Je me lance à cœur joie dans ma folie, oh oui. À plein cœur. — Georgina Abela, Johnny Hallyday, Eddie Vartan, À plein cœur, chanson, 1969
dérivés
s’en donner à cœur joie

Traductions

Anglais
to one’s heart’s content
Allemand
nach Herzenslust
Russe
сколько душе угодно (skol’ko douche ougodno)
3 autres langues
Corse
à cacciassine a brama
Persan
با لذت و کامیابی
Picard
à-gogo

Source : « à cœur joie », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).

toutes (2) organisation (1)oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
À cœur joie — film franco-britannique de Serge Bourguignon, sorti en 1967 oeuvre 12 7
À Cœur Joie organisation 3 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.