à Dieu vat
« à Dieu vat » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| à Dieu vat | interjection | — | a djø vat |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
à Dieu vat interjection niveau étendu
1 forme à Dieu vat
- à Dieu vat a djø vat —
locution interjective
Étymologie. Composé de à, Dieu et va(t), impératif de aller.
-
par extension
S’en remettre à la Providence après que le nécessaire a été fait.
- – Sapristi, pensa Schmidt, qui n'avait d'abord écouté que d'une oreille, on dirait qu'il commence par le commencement, le bougre. Et c'est que ça n'a pas l'air d'être particulièrement folichon, ce qu'il tient à me raconter. À Dieu vat ! — Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 89
- C’est le moment! À Dieu vat! — Mitacq & Charlier, La patrouille des castors, l’intégrale 3, 1964, réédition Dupuis,...
- À Dieu vat ! Marceau n’a plus qu’à brûler des cierges à sa mémoire. — Philippe Bouin, Va, brûle et me venge, L’Archipel, 2011
- synonymes
- envoyez !, le sort en est jeté, advienne que pourra, à la grâce de Dieu
Traductions
2 autres langues
- Croate
- protiv vjetra, po Božjoj Prirodi, u Božje Nadgorje, smjerom providnosti
- Picard
- i `n puë qu'manqher, puë qu'manqher
Source : « à Dieu vat », Wiktionnaire, section locution interjective (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.